Traduzione del testo della canzone Tu Vas Au Bal - Renaud

Tu Vas Au Bal (originale)

«Tu vas au bal ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai un rhume et j’ai froid»
Alors on a pas dansé
On est resté à parler
On a rien regretté
Y paraît d’toute façon
Que c'était un bal con
«Tu vas aux putes ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, je peux pas
C’est trop loin» il m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
J’ai malade et j’ai froid»
Alors on a pas baisé
On est resté à parler
On a rien regretté
On avait pas d’argent
Il parait que c’est payant, poil aux dents
«Tu vas à l'église ?»
qu’il m’dit
J’lui dit «qui ?»
il m’dit «toi»
J’lui dit «moi ?»
il m’dit «oui»
J’lui dit «non, j’veux pas
«C'est trop loin, je t’ai déjà dit», y m’dit «bon»
«Et toi, t’y vas ?»
que j’lui dit
Il m’dit «qui ?»
j’lui dit «toi»
Il m’dit «moi ?»
j’lui dit «oui»
Il m’dit «non, j’y vais pas
Y fait froid et j’ai froid»
Alors on n’a pas prié
On est restés à parler
On n’a rien regretté
Car nos âmes sont tordues
Pour pêcher c’est le pied
Mon pote est mort de froid
D’toute façon y m’gonflait
Voulait jamais bouger
Y savait que poser
Des questions un peu con (comme vous)
Alors j’l’ai enterré
Puis j’suis allé danser
Avec les putes du quartier
Dans l'église ravagée
Et j’ai rien regretté
Mais alors rien du tout

(traduzione)

"Vai al ballo?"
che mi ha detto
Ho detto "chi?"
mi dice "tu".
io dico "io?"
mi ha detto "sì".
Gli dico "no, non posso
È troppo lontano” mi dice “bene”
"E tu, vai?"
che gli ho detto
Ha detto "chi?"
Gli dico "tu".
Dice "io?"
Gli dico "sì".
Mi ha detto "no, non ci vado
Ho il raffreddore e ho freddo"
Quindi non abbiamo ballato
Siamo rimasti a parlare
Non ci siamo pentiti di nulla
Comunque sembra lì
Che era una stupida palla
"Vai dalle puttane?"
che mi ha detto
Ho detto "chi?"
mi dice "tu".
io dico "io?"
mi ha detto "sì".
Gli dico "no, non posso
È troppo lontano” mi dice “bene”
"E tu, vai?"
che gli ho detto
Ha detto "chi?"
Gli dico "tu".
Dice "io?"
Gli dico "sì".
Mi ha detto "no, non ci vado
Sono malato e ho freddo"
Quindi non abbiamo scopato
Siamo rimasti a parlare
Non ci siamo pentiti di nulla
Non avevamo soldi
Sembra che ripaghi, capelli fino ai denti
"Vai in chiesa?"
che mi ha detto
Ho detto "chi?"
mi dice "tu".
io dico "io?"
mi ha detto "sì".
Gli dico "no, non voglio
"È troppo lontano, te l'ho già detto", mi dice "bene"
"E tu, vai?"
che gli ho detto
Ha detto "chi?"
Gli dico "tu".
Dice "io?"
Gli dico "sì".
Mi ha detto "no, non ci vado
Fa freddo e io ho freddo"
Quindi non abbiamo pregato
Siamo rimasti a parlare
Non abbiamo rimpianti
Perché le nostre anime sono contorte
Pescare è il piede
Il mio amico è morto congelato
Comunque, ero incazzato
non ho mai voluto muovermi
Sapevi cosa chiedere
Domande stupide (come te)
Quindi l'ho seppellito
Poi sono andato a ballare
Con le puttane del quartiere
Nella chiesa diroccata
E non ho rimpianti
Ma poi niente di niente