Testi di Willie McBride - Renaud

Willie McBride (originale)

Content de te voir, mon vieux Willie McBride
J’ai marché longtemps pour arriver jusqu'à toi
Permets que je m’assoie un instant sur ta tombe
Il fait chaud, fatigué, et le soleil me plombe
Je lis sur la pierre que tu n’avais pas vingt ans
Quand en mille neuf cent seize tu as rejoint en chantant
La grande hécatombe, celle qui t’a volé
Ta jeunesse et ta vie dans l’immense charnier
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Es-tu resté vivant dans le cœur d’une belle
Quelque part au pays des vertes vallées?
As-tu toujours vingt ans pour ce cœur si fidèle
Qui te pleure chaque jour et t’aimera à jamais?
Ou bien n’es-tu plus qu’un très lointain souvenir
Qu’une photo jaunie, abîmée, oubliée
Accrochée dans un coin dans un vieux cadre en cuir
Recouvert de poussière depuis tant d’années?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
À présent le soleil se couche sur les prés
Et une douce brise fait se plier les fleurs
Les rouges coquelicots, rouges du sang versé
Envahissent les tombes en tapis de couleurs
Oubliés la mitraille, les gaz, les barbelés
Que des milliers de croix à perte d’horizon
Des milliers de nos frères décimés et damnés
Par la folie des hommes amoureux des canons
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?
Je dois te quitter, mon vieux Willie McBride
Mais je voudrais encore te demander ceci
Pensais-tu vraiment que cette folle guerre
Mettrait fin pour toujours à toutes les guerres?
Croyais-tu qu’elle serait la dernière de toutes?
Savais-tu que les hommes en suivant cette route
Ont continué les tueries, la barbarie, la mort
Que le feu a tonné encore et encore?
A-t-on joué du tambour
Du fifre, au petit jour
Comme marche funèbre
Lorsqu’ils t’ont mis en terre?
Ont-ils joué «The last post» pour tes restes
Et puis les cornemuses «Flowers of the forest»?

(traduzione)

Sono felice di vederti, vecchio Willie McBride
Ho camminato a lungo per raggiungerti
Lasciami sedere per un momento sulla tua tomba
Fa caldo, stanco e il sole picchia su di me
Ho letto sulla pietra che non avevi vent'anni
Quando nel 1960 ti sei unito al canto
La grande carneficina, quella che ti ha rubato
La tua giovinezza e la tua vita nell'enorme fossa comune
Abbiamo suonato il tamburo
Dal piffero all'alba
Come marcia funebre
Quando ti hanno seppellito?
Hanno suonato "L'ultimo post" per i tuoi avanzi
E poi le cornamuse "Fiori del bosco"?
Sei rimasto vivo nel cuore di una bella
Da qualche parte nella terra delle verdi vallate?
Hai ancora vent'anni per questo cuore così fedele
Chi ti piange ogni giorno e ti amerà per sempre?
O sei solo un ricordo molto lontano
Di una foto ingiallita, danneggiata, dimenticata
Appeso in un angolo in una vecchia cornice di pelle
Coperto di polvere per così tanti anni?
Abbiamo suonato il tamburo
Dal piffero all'alba
Come marcia funebre
Quando ti hanno seppellito?
Hanno suonato "L'ultimo post" per i tuoi avanzi
E poi le cornamuse "Fiori del bosco"?
Ora il sole sta tramontando sui prati
E una leggera brezza fa piegare i fiori
I papaveri rossi, rossi per il sangue versato
Invadi le tombe con tappeti colorati
Ho dimenticato la mitraglia, il gas, il filo spinato
Di migliaia di croci a perdita d'occhio
Migliaia di nostri fratelli decimati e dannati
Per la follia degli uomini amanti delle armi
Abbiamo suonato il tamburo
Dal piffero all'alba
Come marcia funebre
Quando ti hanno seppellito?
Hanno suonato "L'ultimo post" per i tuoi avanzi
E poi le cornamuse "Fiori del bosco"?
Devo lasciarti, mio ​​vecchio Willie McBride
Ma vorrei ancora chiederti questo
Hai davvero pensato a questa guerra pazza
Finirebbero tutte le guerre per sempre?
Pensavi che sarebbe stata l'ultima di tutte?
Lo sapevi che gli uomini seguono questa strada
Continuarono le uccisioni, la barbarie, la morte
Che il fuoco tuonasse ancora e ancora?
Abbiamo suonato il tamburo
Dal piffero all'alba
Come marcia funebre
Quando ti hanno seppellito?
Hanno suonato "L'ultimo post" per i tuoi avanzi
E poi le cornamuse "Fiori del bosco"?