Traduzione del testo della canzone Y'a un monstre sous mon lit - Renaud

Y'a un monstre sous mon lit (originale)

Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait pipi
L’était sûrement planqué
Derrière le canapé
Y devait être roulé en boule
Dans mes fringues en vrac
C’est pas franchement super-cool
Et ça me fout le trac
Moi j’en ai un p’tit peu marre
Toutes les nuits d’flipper à mort
Toutes les nuits d’faire des cauchemars
Pourtant je suis très très fort
Y bouge pas, y fait silence
Mais je sais qu’il est là
Je l’attends avec impatience
Assis sur mon matelas
Et si y bouge une oreille
Je lui fracasse la tête
Je téléphone à Popeye
Le plus fort de la planète
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois qu’il a fait caca
Non mais!
Il se croit chez lui
En dessous d’mon lit à moi
Il a beau pas faire de bruit
Je le sens qui bouge
Même s’il se cache dans la nuit
Je vois un truc rouge
Y doit avoir d’affreuses dents
À m’dévorer tout cru
Et si il me rentre dedans
Moi, j’lui montre mon cul
J’lui fous une branlée d’enfer
Je lui fais bouffer ses poils
J’le ligote au fil de fer
J’lui arrache ses écailles
Même si j’ai un p’tit peu peur
Je le crains pas c’gros nul
J’adore pas les films d’horreur
Où les monstres pullulent
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a vomi
Ça sent un peu la marée
Une odeur à gerber
L’a pas intérêt à moufter
Ou j’appelle ma mère
Qui va encore me gronder
Me faire des misères
Au lieu de me consoler
Elle va me faire la morale
Pour qu’je pionce comme un bébé
P’t’être me foutre une mandale
N’empêche que si c’est le diable
Qu’est planqué sous mon pieu
Bien que je crois à peau d’balle
Je veux bien croire en Dieu
Qu’y m’bénisse, qu’y m’protège
Moi qui n’ai peur de rien
J’ai dix ans et bientôt treize
J’suis encore qu’un gamin
Y’a un monstre sous mon lit
J’crois bien qu’il a pété
Je vais continuer ma nuit
Ce dragon à mes côtés

(traduzione)

C'è un mostro sotto il mio letto
Penso che abbia fatto la pipì
Era sicuramente nascosto
Dietro il divano
Y doveva essere rotolato in una palla
Nei miei vestiti larghi
Non è davvero super cool
E mi fa impazzire
Io, sono un po' stufo
Ogni notte di impazzire a morte
Ogni notte di incubi
Eppure sono molto molto forte
Non si muove, è silenzioso
Ma so che c'è
Non vedo l'ora di vederlo
Seduto sul mio materasso
E se ci si muove un orecchio
Gli spacco la testa
Io chiamo Braccio di Ferro
Il più forte del pianeta
C'è un mostro sotto il mio letto
Penso che abbia fatto la cacca
No ma!
Si sente a casa
Sotto il mio letto
Potrebbe non fare rumore
Lo sento in movimento
Anche se si nasconde nella notte
Vedo una cosa rossa
Ci devono essere dei denti brutti
Per divorarmi crudo
E se mi incontra
Io, gli mostro il mio culo
Lo scopo come un inferno
Le faccio scompigliare i capelli
Lo lego al filo
Gli strappo le squame
Anche se ho un po' paura
Non ho paura che faccia schifo
Non mi piacciono i film horror
dove sciamano i mostri
C'è un mostro sotto il mio letto
Penso che abbia vomitato
Puzza un po' come la marea
Un odore da vomitare
Non ha alcun interesse a smorzare
Oppure chiamo mia madre
Chi mi rimprovererà di nuovo
dammi problemi
Invece di consolarmi
Mi farà la predica
Per me gattonare come un bambino
Forse fanculo a me un mandal
Comunque, se è il diavolo
Ciò che è nascosto sotto il mio palo
Anche se credo nella pelle dei proiettili
Voglio credere in Dio
Che mi benedica, che mi protegga
Io che non temo niente
Ho dieci anni, presto tredici
Sono ancora solo un bambino
C'è un mostro sotto il mio letto
Penso che abbia scoreggiato
Continuerò la mia notte
Questo drago al mio fianco