Traduzione del testo della canzone Y'in A Qu'pour Li - Renaud

Y'in A Qu'pour Li (originale)

Quand j’intinds certains dire qu’i mènent einne vraie vie d’tchien
J’voudros bien ête à lu plache, i faut vire ltmien
In l’caline in l’chouchoute in li fait des caresses
C’est le petit toutou chéri à sa maîtresse
Mi in ravisse à m’acater des cigarettes
Mais in acate des trucs in boîte pou l’pitite bête
In li donne un bol ed' lait caud tous les matins
Mi ch’est toute einne histoire si j’bos un verre ed’vin
Pas question d'écouter ltradio après l’dîner
Ch’tchien i s’arpose i faut surtout pas l’réveiller
Mais si ch’est mi qui va m’allonger dins ch’divan
In claque chés portes, là in s’en fout d’faire du boucan
Ch 'est pour qui les p’tits mots gentils
Min p’tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch’est pour qui les p’tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m’a jamais parlé comme cha
All' m’a jamais dit chés mots-là
A croire qu’ichi, ch’tchien ch’est mi
Surtout n’allez pas croire mes gins
Que j’sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n’n’a qu pour li I’est miux vu qu’mi
Li i’a ltdrot d’aller faire sin p’tit tour tous les jours
Mi j’ai à peine el’drot d’aller plus loin que l’cour
I’arvient i rinte avec ses pattes sales dins l’maison
In li dit rien si ch'étot mi quoi que j’prindros
In f~sant sin p’tit pipi quand i in met sus ltmoquette
In li dit rien in pardonne tout à l’pitite bête
Mi si j’in mets einne goutte à côté de l’cuvette
Ch’est tout un drame et quoi que j’prinds dins mes niflettes
Ch 'est pour qui les p’tits mots gentils
Min p’tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch’est pour qui les p’tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m’a jamais parlé comme cha
All' m’a jamais dit chés mots-là
A croire qu’ichi, ch’tchien ch’est mi
Surtout n’allez pas croire mes gins
Que j’sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n’n’a qu pour li I’est miux vu qu’mi
Avec un tchien d’garde comme cha all' est bien montée
Te n’sais même pas si i s’rot capable d’aboyer
Si un jour par malheur ail' s’faisot attaquer
L’cros bien que che s’rot li el’premier à stsauver
Tous les soirs ch’est parel pour raviser l’télé
Mi j’sus sur einne caïelle li i est sus ch’canapé
Tout au début j’ai voulu l’faire décamper
I m’a mordu, m’femme ail' m’a cor ingueulé
Ch 'est pour qui les p’tits mots gentils
Min p’tit biquet min gros chéri
Ch 'est pas pour mi, ch 'est tout pour li
Et ch’est pour qui les p’tites caresses
Les mots rimplis ed' gentillesse
Ch 'est cor pour li, jamais pour mi
All' m’a jamais parlé comme cha
All' m’a jamais dit chés mots-là
A croire qu’ichi, ch’tchien ch’est mi
Surtout n’allez pas croire mes gins
Que j’sus jaloux de ch pitit tchien
Mais i n’n’a qu pour li I’est miux vu qu’mi

(traduzione)

Quando sento alcune persone dire che conduco una vera vita da cane
Vorrei essere nel piatto, devo cambiare idea
Nella coccola, nelle coccole, nel li fa carezze
È il cagnolino caro della sua padrona
Mi delizie per prendermi le sigarette
Ma in acate roba in una scatola per la bestia pietosa
In li dà una ciotola di latte caldo ogni mattina
Mi è tutta una storia se bevo un bicchiere di ed'vin
Non si tratta di ascoltare la radio dopo cena
Ch'tchien, penso che non devo svegliarlo
Ma se sono io a farmi stendere sul divano
Sbattono le porte, lì non gli interessa fare chiasso
Chi è per le piccole parole gentili
Min p'tit biquet min grande tesoro
Non è per me, è tutto per Li
E chi è per le piccole carezze
Parole piene di gentilezza
Ch 'est cor per li, mai per mi
Tutti non mi hanno mai parlato in quel modo
Tutti non mi hanno mai detto quelle parole
Credere che ichi, ch'tchien ch'est mi
Soprattutto, non credere ai miei gin
Che sono geloso di ch pitit tchien
Ma ho solo per li, è meglio considerando che mi
Li è giusto fare una piccola passeggiata ogni giorno
Mi ho appena il diritto di andare oltre il tribunale
Io arrivo rinte con le sue zampe sporche in casa
In li non disse nulla se ch'étot mi qualunque cosa prendo
In f~sant senza un po' di pipì quando ho messo sul tappeto
In li non dire nulla nel perdonare tutto alla bestiola
Mi se metto una goccia vicino alla ciotola
È un bel dramma e qualunque cosa prenda nelle mie niflettes
Chi è per le piccole parole gentili
Min p'tit biquet min grande tesoro
Non è per me, è tutto per Li
E chi è per le piccole carezze
Parole piene di gentilezza
Ch 'est cor per li, mai per mi
Tutti non mi hanno mai parlato in quel modo
Tutti non mi hanno mai detto quelle parole
Credere che ichi, ch'tchien ch'est mi
Soprattutto, non credere ai miei gin
Che sono geloso di ch pitit tchien
Ma ho solo per li, è meglio considerando che mi
Con un cane da guardia come cha all' è ben montato
Non sai nemmeno se sono in grado di abbaiare
Se un giorno per disgrazia viene aggredito
L'cros benchè che s'rot li el prima di salvare
Ogni sera è lo stesso per deliziare la TV
Mi j'sus sur einne caïelle li i is sus ch'canapé
All'inizio volevo farlo decampare
Mi ha morso, mia moglie all'aglio mi ha urlato contro
Chi è per le piccole parole gentili
Min p'tit biquet min grande tesoro
Non è per me, è tutto per Li
E chi è per le piccole carezze
Parole piene di gentilezza
Ch 'est cor per li, mai per mi
Tutti non mi hanno mai parlato in quel modo
Tutti non mi hanno mai detto quelle parole
Credere che ichi, ch'tchien ch'est mi
Soprattutto, non credere ai miei gin
Che sono geloso di ch pitit tchien
Ma ho solo per li, è meglio considerando che mi