| С утра встал и устал сразу. | Mi sono alzato la mattina ed ero stanco subito. |
| Свет гранил хрусталики сонного глаза
| La luce taglia le lenti di un occhio assonnato
|
| Ум за разум не зашел с утра еще, а я утратил счет мокрым каплям поверхностей щек
| La mente non è ancora andata oltre la mente al mattino, e ho perso il conto delle gocce bagnate sulla superficie delle mie guance
|
| Да блин. | Accidenti. |
| Очередной трамплин мне был объявлен. | Mi è stato annunciato un altro trampolino di lancio. |
| Сделал комплимент себе себе в
| Complimenti a te stesso
|
| зеркале, ну и павлин
| uno specchio, beh, un pavone
|
| Мешки под глазами повыползали. | Le borse sotto i miei occhi sono scomparse. |
| И еще щетина лет пять накинула ощутимо
| E altri cinque anni di setole sono stati lanciati notevolmente
|
| Видимо я — типа маяк. | Apparentemente sono come un faro. |
| В этих краях лишь тьма тьмущая, плюнув в колодец глаз
| Da queste parti, solo oscurità oscura, che sputava nel pozzo dell'occhio
|
| родина мать мучила
| madre patria tormentata
|
| Кем буду лет через десять и Будет ли шанс? | Chi sarò tra dieci anni e ci sarà una possibilità? |
| Осталось понять кем я хочу быть
| Resta da capire chi voglio essere
|
| сейчас.
| adesso.
|
| А сейчас я хочу быть счастлив. | E ora voglio essere felice. |
| Ведь много жертв для этого принесено было мною
| Dopotutto, ho fatto molti sacrifici per questo
|
| же
| stesso
|
| Стучится в двери те ночь и вы не верите, но реальность является сном, навязанным
| Bussano alla porta quella notte e non ci credi, ma la realtà è un sogno imposto
|
| веретеном
| mandrino
|
| Вот. | Qui. |
| Упали и лежим. | Siamo caduti e ci siamo sdraiati. |
| А была ли жизнь? | C'era vita? |
| Чьи-то руки переводят нас в беззвучный
| Le mani di qualcuno ci portano nel silenzio
|
| режим
| modalità
|
| Слухи плетут паутины спицами, подушки спорят с рюмками, обсуждая как мне
| Le voci tessono ragnatele con ferri da maglia, i cuscini discutono con gli occhiali, discutono di come io
|
| спиться-то
| dormire qualcosa
|
| История игрушечных солдат и в ней мало веселого, сдавая города врагу и защищая
| La storia dei soldatini e c'è poco divertimento, consegnare le città al nemico e proteggerle
|
| села
| villaggi
|
| Нас перекрутят в мясорубке до однообразия, всю твою жизнь, твои надежды и
| Saremo contorti in un tritacarne alla monotonia, tutta la tua vita, le tue speranze e
|
| фантазии
| fantasie
|
| Перебирая детство, вот твои семь лет. | Passando attraverso l'infanzia, ecco i tuoi sette anni. |
| Мечтаешь космонавтом стать, чтобы бы
| Sogni di diventare un astronauta per farlo
|
| покинуть Землю
| lascia la terra
|
| Стараешься как лучше, милый друг ты глуп же, тебя с небес на землю заберут, чтоб
| Fai del tuo meglio, caro amico, sei stupido, ti porteranno dal cielo alla terra, così
|
| закопать поглубже
| scava più a fondo
|
| А мне с утра несут радость и траур, сны что оказались на деле обрывками фраз
| E al mattino mi portano gioia e lutto, sogni che si sono rivelati in realtà frammenti di frasi
|
| И я раскладывал их по цвету и фреймам. | E li ho disposti per colore e cornici. |
| Детали сознания сложились и щелкнули —
| Dettagli della coscienza formati e cliccati -
|
| Верь нам
| Fidati di noi
|
| Я огляделся, оказалось просто в рамки замкнут. | Mi sono guardato intorno, si è rivelato essere solo chiuso nel quadro. |
| Не многогранен, ограничен, видно
| Non sfaccettato, limitato, visibile
|
| по глазам тут
| negli occhi qui
|
| Не выиграв не одной войны, но усвоив суть боя, меня подкосит выстрел сделанный
| Non avendo vinto più di una guerra, ma avendo padroneggiato l'essenza della battaglia, verrò abbattuto da un colpo sparato
|
| моей судьбою. | il mio destino. |