| Вчера курил больше обычного,
| Ieri ho fumato più del solito
|
| Смотрел на детскую площадку сверху, как-то непривычно всё
| Ho guardato il parco giochi dall'alto, tutto è in qualche modo insolito
|
| Запутался как макраме мой микромир, на миг родимый город превратился в дым и я курю один.
| Il mio microcosmo si è confuso come macramè, per un attimo la mia città natale si è trasformata in fumo e fumo da solo.
|
| Там под ногами то ли реки с берегами, лекарь с перегаром или пекарь семенит сквозь снег ногами
| Là, sotto i tuoi piedi, o fiumi con argini, un dottore con i fumi o un fornaio trita la neve con i suoi piedi
|
| Пытаясь прокормить семью готовит торт, я не уверен на все сто, ведь просто зрение уже не то.
| Cercando di sfamare la sua famiglia, cucina una torta, non ne sono sicuro al cento per cento, perché è solo che la mia vista non è la stessa.
|
| И пока время уставившись замерло, мой уголек ласкает глаз через оптику снайпера
| E mentre il tempo si ferma a fissarlo, la mia brace accarezza l'occhio attraverso l'ottica di un cecchino
|
| Он обжигает мои пальцы. | Mi brucia le dita. |
| А кому сейчас легко? | E chi è facile adesso? |
| Кому легко? | Chi è facile? |
| Наверно тем, кто так нетерпеливо сдался
| Probabilmente quelli che si sono arresi con tanta impazienza
|
| Я с этого балкона смотрел вниз по-разному. | Da questo balcone ho guardato in basso in modi diversi. |
| Я видел себя в небе либо по земле размазанным
| Mi sono visto nel cielo o imbrattato per terra
|
| И чьи глаза размокнут раньше в платочке сиреневом, зависит в большей степени как правило от точки зрения
| E i cui occhi si bagnano prima in un fazzoletto lilla, dipende in misura maggiore, di regola, dal punto di vista
|
| Вот и сейчас линия глаз смотрит чуть ниже, чем следует. | E ora la linea degli occhi sembra un po' più bassa di quanto dovrebbe. |
| Выпадет шанс может у нас или чуть раньше выпадет тело
| Ci sarà una possibilità, forse il nostro corpo cadrà un po' prima
|
| Выброси это. | Buttalo via. |
| Как мысль. | Come un pensiero. |
| Как мусор. | Come spazzatura. |
| Как это? | Come questo? |
| Как грустно. | Che triste. |
| Капитан, кажется, мы падаем.
| Capitano, sembra che stiamo cadendo.
|
| А я не слышал их речь ранее.
| Non li avevo sentiti parlare prima.
|
| Решил лечь пьяный, утро снимало боль через матрицу камеры
| Ho deciso di sdraiarmi ubriaco, la mattina ha tolto il dolore attraverso la matrice della fotocamera
|
| В очередной раз позабыв всю череду событий
| Ancora una volta dimenticando l'intera serie di eventi
|
| Постараюсь их восстановить, чтобы опять забыть их.
| Proverò a ripristinarli per dimenticarli di nuovo.
|
| Приехав с трипа домой истрепав до мозга костей язык с одним из гостей бара
| Tornando a casa dal viaggio, sfilacciato fino al midollo con uno degli ospiti del bar
|
| Я был на бровях, и еле проснувшись в такси, сумев заползти домой и понял. | Ero sulle sopracciglia e mi stavo appena svegliando in taxi, dopo essere riuscito a strisciare verso casa e aver capito. |
| Мало!
| Pochi!
|
| Ощупавши каждый кусочек стены, здрасьте нынче видела бы меня мама
| Sentendo ogni pezzo del muro, ciao, ora mia madre mi vedrebbe
|
| Я смог пригубить из запасов спиртных из-за пазух привык доставать и пить в жало.
| Sono stato in grado di sorseggiare le scorte di alcol a causa dei seni nasali usati per prendere e bere in un pungiglione.
|
| И дойдя до кровати часа в три, дабы не потревожить тех, кто уже внутри видит пятый сон может
| E giunta al letto alle tre, per non disturbare chi già vede dentro il quinto sogno,
|
| Закрыл глаза и уснуть думалось. | Chiuse gli occhi e pensò di addormentarsi. |
| Вспомнил молодость, задумал глупость, потом думал рифму на жимолость.
| Mi sono ricordato della mia giovinezza, ho pensato alla stupidità, poi ho pensato a una rima per caprifoglio.
|
| Хоть и ножи малость изрезали быт в лоскуты, на ласку ты рассчитывай, если только обласкан финансами
| Sebbene i coltelli taglino un po' la vita in brandelli, conti sull'affetto, se solo fossi trattato gentilmente con le finanze
|
| Давайте все-таки вернемся к началу истории. | Torniamo all'inizio della storia. |
| Да они просто проникли в мою голову и начали спорить
| Sì, sono appena entrati nella mia testa e hanno iniziato a litigare
|
| На темы гидролиза пластика, теории насморка, стафф для вязания и еще чего-то странного
| Sui temi dell'idrolisi plastica, la teoria del comune raffreddore, il lavoro a maglia e qualcos'altro di strano
|
| Хоть и гнал я их, пытался отвлечься, голоса становились громче и тезисы жестче и я полночи
| Nonostante li guidassi, cercavo di distrarmi, le voci si facevano più forti e le tesi erano più dure, e io
|
| Слушал как спятивший точно.
| Ho ascoltato come un matto.
|
| Невзирая на мой, неустанный покой этот вой продолжал будоражить мой разум
| Nonostante la mia pace irrequieta, questo ululato continuava a perseguitarmi la mente.
|
| То по очереди, вели диалоги или резко толпой начинали орать сразу
| Poi, uno per uno, hanno condotto dialoghi o all'improvviso la folla ha iniziato a urlare subito
|
| Я не мог их прогнать хоть и грамотно слать я пытался давно, дабы отвоевать базу
| Non sono riuscito a scacciarli, anche se ho cercato a lungo di mandarli con competenza per riconquistare la base
|
| Так и жил с ними ночь, чтобы точно к утру войти в лучшую ту жизненную фазу.
| E così visse con loro la notte, per entrare nella fase migliore di quella vita entro il mattino.
|
| Так и живем. | È così che viviamo. |
| Я плюс те двое. | Io più quei due. |
| немного спокойнее что ли. | un po' più calmo. |
| Слушаю речи, потом вместе смолим на балконе конечно
| Ascolto i discorsi, poi insieme lanceremo sul balcone ovviamente
|
| Под скрип качели молчим. | Sotto lo scricchiolio dell'altalena stiamo zitti. |
| Смотрим на сон района хоть в нас он и не внушает покоя. | Guardiamo al sogno del quartiere, anche se non ci ispira pace. |
| Стоим и курим я и те двое
| Ci alziamo e fumiamo me e quei due
|
| Нам нужно реже встречаться, ну хотя бы раз в двадцать. | Dobbiamo incontrarci meno spesso, beh, almeno una volta ogni venti. |
| Когда впервые раздался их голос, Я думал, что сможем расстаться и жить порознь
| Quando la loro voce risuonò per la prima volta, pensai che avremmo potuto separarci e vivere separati
|
| Но с тех пор осень менялась на осень и мы готовились к бою. | Ma da allora, l'autunno è cambiato in autunno e ci siamo preparati per la battaglia. |
| В моей голове, я и те двое | Nella mia testa, io e quei due |