| Заметил, что давно ничто практически не радует
| Ho notato che per molto tempo praticamente nulla piace
|
| Сплин играет в шашки на (?) блокаторах
| Spleen gioca a dama su (?) bloccanti
|
| На моих плакатах были Хэтфилд и Кобейн с дробовиком
| I miei poster avevano Hatfield e Cobain con un fucile
|
| Пейн предлагал закрыть свой рот быстрее
| Payne si offrì di chiudere la bocca più velocemente
|
| Покой окружили разные авторы
| Pace circondato da vari autori
|
| Рвали безумно, колебля нейромедиатором нервные струны
| Strappò follemente, facendo oscillare le corde nervose con un neurotrasmettitore
|
| Зажгли искру во мне строки, я разгорался долго,
| Le linee hanno acceso una scintilla in me, ho acceso per molto tempo,
|
| Но потух так и не став костром в итоге
| Ma alla fine si è spento senza diventare un incendio
|
| Так и не став отцом, дело распутано, Ватсон
| Quindi, senza diventare padre, il caso è risolto, Watson
|
| Пора признаться себе, что с этим шутить опасно
| È tempo di ammettere a te stesso che è pericoloso scherzare con questo
|
| Чем чаще лезем в голову, тем больше из кожи
| Più spesso entriamo nella testa, più usciamo dalla pelle
|
| Чем спокойнее жить, тем жить стало тревожнее,
| Più la vita è calma, più la vita è diventata ansiosa,
|
| А у меня праздник — таблетки новые
| E ho una vacanza - nuove pillole
|
| Однажды, передернувший затвор я, распакую голову
| Una volta, dopo aver tirato l'otturatore, aprirò la testa
|
| Мне представлялась смерть холодною и голою
| Ho immaginato la morte fredda e nuda
|
| Мне представлялась смерть, а это значит — мы знакомы
| Ho immaginato la morte, il che significa che siamo familiari
|
| В комнате без стен к стулу прилип и вспотев
| In una stanza senza pareti, appiccicato a una sedia e sudato
|
| Да и солнце не нужно, если в городе нет его
| Sì, e il sole non serve se la città non ce l'ha
|
| Мне неуютно когда живо там и тесно
| Mi sento a disagio quando è vivo e affollato lì
|
| Все давит на меня будто бы животами бездны,
| Tutto preme su di me come gli stomaci dell'abisso,
|
| А под этажами опыта затупленные лезвия
| E sotto i pavimenti dell'esperienza le lame smussate
|
| Закупленные новые с порезами полезнее
| Quelli nuovi acquistati con tagli sono più utili
|
| Если меня однажды вызовут истинно
| Se un giorno sarò veramente chiamato
|
| Покажут переписки, распечатки небесные приставы
| La corrispondenza, verranno mostrati i tabulati degli ufficiali giudiziari celesti
|
| Я из бумаг выстелю плащаницу Христову,
| Stenderò il velo di Cristo dalle carte,
|
| А крест неистовый верну обратно в избу я
| E riporterò la frenetica croce alla capanna
|
| За круглым столом не видно гостя за пастью
| Alla tavola rotonda non puoi vedere l'ospite dietro la bocca
|
| Не находя себе дел вбивали гвозди в запястья
| Non trovando nulla da fare, si conficcarono dei chiodi nei polsi
|
| И лишь однажды повстречался мне святой парень
| E solo una volta ho incontrato un ragazzo santo
|
| Он подключил меня к всевышнему витой парой,
| Mi ha collegato all'Onnipotente con un doppino intrecciato,
|
| Но мне веревка для сушки, а мыло для стирки
| Ma ho bisogno di una corda per asciugare e del sapone per lavare
|
| Я не вижу больше другой связи на ваших картинках
| Non vedo nessun altro collegamento nelle tue foto
|
| Мне доктор приятен, но непонятен вопрос
| Mi piace il dottore, ma la domanda non è chiara
|
| Почему на карточках его только трупы из пятен?
| Perché ci sono solo cadaveri macchiati sulle sue carte?
|
| Ведь не дождался тех объятий от виверн
| Dopotutto, non ho aspettato quegli abbracci delle viverne
|
| Не хватает сил поставить точку как (?)
| Non abbastanza forza per porre fine a come (?)
|
| Мы не боимся этой смерти даже досмерти печалясь
| Non abbiamo paura di questa morte, anche triste a morte
|
| Не боимся смерти, ведь мы с нею даже не встречались
| Non abbiamo paura della morte, perché non l'abbiamo nemmeno incontrata
|
| В комнате без стен к стулу прилип и вспотев
| In una stanza senza pareti, appiccicato a una sedia e sudato
|
| Да и солнце не нужно, если в городе нет его
| Sì, e il sole non serve se la città non ce l'ha
|
| Мне неуютно когда живо там и тесно
| Mi sento a disagio quando è vivo e affollato lì
|
| Все давит на меня будто бы животами бездны
| Tutto preme su di me come gli stomaci dell'abisso
|
| Под этажами опыта затупленные лезвия
| Sotto i pavimenti dell'esperienza lame smussate
|
| Закупленные новые с порезами полезнее
| Quelli nuovi acquistati con tagli sono più utili
|
| В комнате без стен к стулу прилип и вспотев
| In una stanza senza pareti, appiccicato a una sedia e sudato
|
| Да и солнце не нужно, если в городе нет его
| Sì, e il sole non serve se la città non ce l'ha
|
| Мне неуютно когда живо там и тесно
| Mi sento a disagio quando è vivo e affollato lì
|
| Все давит на меня будто бы животами бездны
| Tutto preme su di me come gli stomaci dell'abisso
|
| Под этажами опыта затупленные лезвия
| Sotto i pavimenti dell'esperienza lame smussate
|
| Закупленные новые с порезами полезнее | Quelli nuovi acquistati con tagli sono più utili |