| Иногда накатывает неспроста,остаточное чувство кризиса среднего возраста
| A volte rotola per una ragione, una sensazione residua di una crisi di mezza età
|
| Вроде на ноги встал плотненько, в возрасте Христа запомнившись лишь плотником
| Sembra che si sia alzato in piedi grassoccio, all'età di Cristo era ricordato solo come falegname
|
| Вот никогда бы представить не думал, что бац и туман в голове, мало верил в это и
| Non avrei mai immaginato che bam e nebbia nella mia testa, non ci credevo molto e
|
| не мало ел и не молодел
| mangiava poco e non diventava più giovane
|
| Обнимал чужое тело в голубой воде. | Abbracciato il corpo di qualcun altro nell'acqua blu. |
| Пил и ничего не делал.
| Bere e non fare niente.
|
| Руки не пропахли Вестом, всё пока не ясно. | Le mani non odoravano di Occidente, non è ancora tutto chiaro. |
| Было всегда интересным, что стало
| Era sempre interessante quello che è diventato
|
| опасным.
| pericoloso.
|
| Хотел тратить 300К на 3 стакана, актрис на канском фестивале. | Voleva spendere 300.000 in 3 bicchieri, attrici al Festival di Cannes. |
| Рано.
| Presto.
|
| Дырка на носке стала скандалом. | Il buco nella punta è diventato uno scandalo. |
| А много ли надо? | Quanto è necessario? |
| если путь в тысячу с первого
| se il percorso è mille dal primo
|
| шага
| fare un passo
|
| В воздухе запах прожитых залов, брошенный на пол, скукоженный Запад корчится
| L'odore dei corridoi vissuti è nell'aria, gettato a terra, l'Occidente avvizzito si contorce
|
| налом
| Contanti
|
| Что нас ожидает дальше не вангуйте нам, последними словами крикну — Пейте какао
| Quello che ci aspetta dopo, non ci infastidire, urlerò con le ultime parole: Bevi cacao
|
| Ван-Гутена
| Van Gouten
|
| План Путина провален, чайки над мусорками будьте как в мульте про Валли, я орну
| Il piano di Putin è fallito, gabbiani sui bidoni della spazzatura, sii come in un cartone animato su Valli, canterò
|
| теперь
| adesso
|
| Проваливай. | Uscire. |
| Есть много новичков, убивших бит, и есть кому наваливать. | Ci sono molti neofiti che hanno ucciso il ritmo e ci sono molte persone su cui accumularsi. |
| И есть кому
| E c'è qualcuno
|
| нас лучше бить
| è meglio batterci
|
| Мы восстанем из грязи обстерелянной траншеи, ваши палки из резины нам вообще
| Ci alzeremo dalla terra della trincea sgranata, la tua gomma ci appiccica in generale
|
| по шею
| sul collo
|
| Этот тонкий мостик перейдем по ссылке. | Questo ponte sottile seguirà il collegamento. |
| Мама надевает к сыну черную косынку
| La mamma indossa una sciarpa nera per suo figlio
|
| Мне казалось вроде нет в нашем народе черт устраивать от родичей пародию на
| Mi sembrava che nella nostra gente non ci fosse un diavolo di cui organizzare una parodia
|
| Родину
| Patria
|
| Пороть её. | Distruggila. |
| До тла пускай сгорит эпоха как в Бородино. | Che l'epoca bruci al suolo come a Borodino. |
| Но вроде новый мир не
| Ma sembra che il nuovo mondo non lo sia
|
| дивный, как дощатый гроб
| meravigliosa come una bara di legno
|
| Идти в наушниках укутавшись по рельсам, бывает безопаснее чем паспорт показать
| Camminare in cuffia, avvolto lungo i binari, è più sicuro che mostrare il passaporto
|
| гвардейцам.
| alle guardie.
|
| Однажды мы найдем цель. | Un giorno troveremo uno scopo. |
| На маленьком крыльце, куда дотянет цепь обрезанных
| Su un piccolo portico, dove la catena di circoncisione
|
| амбиций
| ambizione
|
| Мистер вице-президент коммерческих структур полиции чуток ослабит поводок, чтоб
| Il signor vicepresidente delle strutture commerciali della polizia allenterà un po' il guinzaglio così che
|
| радость заиграла в лицах.
| gioia giocata nei volti.
|
| Нас затопило по вине нас лично не касаемой, но выдернет за уши как рука Мазаева
| Siamo stati allagati per colpa nostra personalmente, non toccati, ma si tireranno fuori per le orecchie come la mano di Mazaev
|
| Мы будем радостно скулить и счастье на глаза его вывиливать хвостом при виде
| Ci lamenteremo con gioia e la felicità nei suoi occhi agiterà la coda alla vista di
|
| своего хозяина.
| il suo padrone.
|
| Жизнь как добрая мачеха, напихавшая за щеку. | La vita è come una gentile matrigna conficcata nella guancia. |
| Подарила солдатиков и отряды
| Ha dato soldati e distaccamenti
|
| казачьи нам
| Cosacchi noi
|
| Мне казалось иначе, если должен долг был оплачен вместо позы любви мы живем
| Mi sembrava diversamente, se si fosse dovuto pagare il debito invece della posa dell'amore che viviamo
|
| по-собачьи.
| Come un cane.
|
| Я был в других домах и много почерпнул в итоге, там люди радовались мне совсем
| Ero in altre case e alla fine ho imparato molto, lì le persone erano completamente contente di me
|
| забыв о Боге
| dimenticando Dio
|
| Вы крестите машины смерти и тюки с патронами, а для нас были игры Атари и
| Tu battezzi macchine della morte e balle di munizioni, ma per noi c'erano i giochi Atari e
|
| Конами
| Konami
|
| По закону мы кто-то, не ставшим кем-то. | Per legge, siamo qualcuno che non è diventato qualcuno. |
| Ваш внутренний Комптон, сосущих инсектов
| Il tuo Compton interiore che succhia gli insetti
|
| Создав свою секту проник за москитную сетку, назначив наседку на каждую важную
| Creata la propria setta, penetrò nella zanzariera, assegnando una gallina a ciascuna importante
|
| ветку
| ramo
|
| Кризис среднего возраста власти, царь лезет на руки и ластиться. | La crisi di mezza età del potere, il re si arrampica tra le sue braccia e cerbiatto. |
| Как кот в
| Come un gatto dentro
|
| масленицу
| carnevale
|
| Мы обязательно услышим, всё что вы просили. | Ascolteremo sicuramente tutto ciò che hai chiesto. |
| Мы не живем в Европе, но умрем в
| Non viviamo in Europa, ma moriremo
|
| России. | Russia. |