| Присядь напротив милый друг, моё почтение
| Siediti di fronte al mio caro amico, il mio rispetto
|
| Нам нужно обсудить так много тем и тем не менее
| Abbiamo così tanti argomenti da discutere eppure
|
| Садись, я угощу. | Siediti, mangio. |
| Прошу прощение заранее
| Mi scuso in anticipo
|
| Смущение отбрось, мы спишем всё на недоливы бара
| Butta via l'imbarazzo, cancelleremo tutto per aver riempito la barra in modo insufficiente
|
| Забавно, как же долго я ищу всех визави по духу
| È divertente per quanto tempo ho cercato tutte le controparti nello spirito
|
| Потребовав лишь 5 минут и 2 свободных уха
| Richiede solo 5 minuti e 2 orecchie libere
|
| Дивно, только не уходи вновь,
| È meraviglioso, non partire mai più
|
| Я и так оставил всю свою кровь в пивной
| Ho già lasciato tutto il mio sangue nel pub
|
| Ты знать хотел, что тебя ждет и как идти по жизни?
| Volevi sapere cosa ti aspetta e come vivere la vita?
|
| Когда исчезнет король радости и те пажи с ним?
| Quando scomparirà il re della gioia e quelle pagine con lui?
|
| И типажи дней застынут тут как воск
| E i tipi di giorni qui si congeleranno come cera
|
| Вопрос хорош, но все хорошее - под хвост
| La domanda è buona, ma tutte le cose buone sono in fumo
|
| Можешь доставать вопросы из-за пояса
| Puoi ricevere domande dalla cintura
|
| -Как выйти из запоя, Сань? | - Come uscire dall'abbuffata, San? |
| Да я и сам не знаю
| Sì, non mi conosco
|
| Знал бы - вышел. | Se l'avessi saputo, me ne sarei andato. |
| И след искал среди скал,
| E cercando una traccia tra le rocce,
|
| Но здесь осколками дней сформирован оскал
| Ma qui un sorriso è formato da frammenti di giorni
|
| А мы же с тобой другие, верно, братик?
| Ma io e te siamo diversi, vero fratello?
|
| На наш век хватит, этих чертовых духовных практик
| Abbastanza per la nostra epoca, queste maledette pratiche spirituali
|
| Брать и тратить. | Prendi e spendi. |
| В кайф играть и ради бляди умирать
| In un brusio di giocare e per il bene di una puttana di morire
|
| Погоди
| Apetta un minuto
|
| Ты прям с ума сойдешь в год золотого кролика
| Impazzirai nell'anno del coniglio d'oro
|
| Хоть и поднимешь горы золота, запомни всё что пролито
| Anche se sollevi montagne d'oro, ricorda tutto ciò che viene versato
|
| Но кроме того назови так мальчика
| Ma inoltre, chiama il ragazzo così
|
| Пусть и победа будет раньше, но она обманчива
| Lascia che la vittoria sia prima, ma è ingannevole
|
| Семь лет кутежа, хоть и жаль, бросив шанс
| Sette anni di baldoria, anche se è un peccato, gettare una possibilità
|
| Снова захотев туда, судьба выйдет на ножах
| Volendo tornarci, il destino verrà sui coltelli
|
| Брось и не проси. | Lascia perdere e non chiedere. |
| Было с ним и возрождать нет логики
| Era con lui e non c'è logica per rivivere
|
| Снова на метро пойти, но я прошу не трогайте
| Prendi di nuovo la metropolitana, ma ti chiedo di non toccare
|
| Утопленный в быту, подумал не убить бы ту
| Annegato nella vita di tutti i giorni, ho pensato di non ucciderlo
|
| За тупость и беду что привела совсем не думая
| Per stupidità e sventura che hanno portato senza pensare affatto
|
| Ввиду конкретных вводных, ты подумаешь свободным быть
| Vista la specifica introduttiva, pensi di essere libero
|
| Но лишь собрав всё в папочку оставишь в долгом ящике
| Ma solo dopo aver raccolto tutto in un papà lo lascerai in una lunga scatola
|
| Что дальше впереди, увы и сам не ведаю
| Cosa c'è davanti, ahimè, io stesso non lo so
|
| Плыть по течению на маленьком плоту я шанс Неве даю
| Vai con il flusso su una piccola zattera, io do una possibilità a Neva
|
| И отправляясь снова по реке за горизонт
| E ripartire lungo il fiume oltre l'orizzonte
|
| В надежде на шезлонг, где защищает от загара зонт
| Sperando in un lettino dove un ombrellone protegge dalle scottature
|
| А у тебя всё впереди, тем легче быть самим собой
| E hai tutto davanti, più è facile essere te stesso
|
| Мой маленький совет, не оставаться лишь с пустой обоймой
| Il mio piccolo consiglio, non finire con una clip vuota.
|
| И верь и бойся и проси. | E credi, abbi paura e chiedi. |
| Так на Руси не принято,
| Quindi in Russia non è accettato,
|
| Но доживешь до тридцати как минимум, а дальше выберешь
| Ma vivrai fino a trent'anni, e poi sceglierai
|
| Сам. | Io stesso. |
| Если выберешься на берег, и сам не веря
| Se esci sulla riva e non credi a te stesso
|
| Ладонями жадно черпать у самой мели
| Le palme raccolgono avidamente le secche
|
| Сухими губами вымолвить снова украли день мой
| Con le labbra secche per dire ancora che hanno rubato la mia giornata
|
| А всё что остались в итоге смешали с дерьмом
| E tutto ciò che è rimasto alla fine è stato mischiato alla merda
|
| Ясно. | È chiaro. |
| Нам пора расходится. | È tempo per noi di separarci. |
| Вижу, утомил. | Vedo che sono stanco. |
| А я
| E io
|
| Иду на принцип, если тема милая
| Vado in linea di principio se l'argomento è carino
|
| Ты обними там тех, кто еще жив и дорог
| Abbracci lì coloro che sono ancora vivi e cari
|
| Подсушивши порох, заряди его и при с напором на тех пиздоболов
| Dopo aver asciugato la polvere da sparo, caricarla e fare pressione su quei pizdobolov
|
| А мне пора, в смысле, поразмысли над этим
| E devo andare, voglio dire, pensarci
|
| Забавно то, что ты всегда передо мной в ответе
| La cosa divertente è che sei sempre davanti a me nella risposta
|
| По сигарете на прощанье и мне в даль пора
| Per una sigaretta addio ed è ora che io vada lontano
|
| Я знаю, у тебя с собою красное мальборо
| So che hai una Marlboro rossa con te
|
| Так и смотрел он мне вслед, как на дурака
| Quindi si è preso cura di me come un pazzo
|
| Я не виню его ведь он не чувствует беду пока
| Non lo biasimo perché non si sente ancora nei guai
|
| Ему всё кажется абсурдом, всё что сказали
| Tutto gli sembra assurdo, tutto ciò che è stato detto
|
| Я сам всё это видел это 10 лет назад его глазами | Io stesso l'ho visto 10 anni fa attraverso i suoi occhi |