Traduzione del testo della canzone Portemonnee - REVERSE, Idaly, Willem

Portemonnee (originale)

Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Was aan het lopen in de stad en ik kwam klaar toen ik haar zag
Liep naar d’r toe en ik sprak 3 zinnen, maar ze gaf geen aandacht
Ik dacht eerst ''Nee, je kan me zo niet scotten'' dus ik pakte haar vast
Ze keek een beetje stout, dus ik wist meteen dat het aan was (oh, lord)
Je vader mocht me niet, ben de dader van de diefstal van z’n dochters hart (oh,
lord)
Laat me deze niet breken, laat me deze niet breken
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee (oh-oh, oh-oh, oh)
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee (oh-oh, oh-oh, oh)
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee (oh-oh, oh-oh, oh)
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-
Zij is het!
Teminste dat is wat ik dacht toen ik haar die keer voor het eerst zag
Zij is het!
Ik wil het en die billen en die spier witte tanden als ze lacht
Zij is het!
Voor het eerst dat ik dacht dat ik al me wilde haren kwijt was
Zij is het!
Ik zweer het, ik dacht het, zij is het, nu schreeuw ik (oh, lord)
Je vader mocht me niet, ben de dader van de diefstal van z’n dochters hart (oh,
lord)
Laat me deze niet breken, laat me deze niet breken
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee (oh-oh. oh-oh, oh)
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee (oh-oh, oh-oh, oh)
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee (oh-oh, oh-oh, oh)
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
Hoe kan het dat het zo mis is gegaan?
Oh-oh, oh-oh ik weer voormekaar
Je vader had jou gewaarschuwd voor een jongen als ik (jongen als ik)
Misschien was het niet voor ons bestemd
Ik weet wat ik had nu je er niet meer bent
Maar alles om me heen dat doet me denken aan jou
Ik had je foto altijd zitten in m’n portemonnee
Het perfecte plaatje, ja dat waren wij twee
En je vader wou me liever niet zien, maar toen nam ik je mee
Zeg me, waar ging het mis?
want ik heb echt geen idee
A zakka zakka zou
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Oh-oh, oh-oh, oh
Nu ben ik helemaal alleen
Na-na, na-na, naa
Na, na, na
Na-na, na-na, naa
Na, na, na
Na-na, na-na, na
Na, na, na
Na-na, na-na, naa
Na, na, na

Portemonnee (traduzione)

Ho sempre avuto la tua foto nel portafoglio
L'immagine perfetta, sì, eravamo noi due
E tuo padre non voleva vedermi, ma poi ti ho preso
Dimmi, dove è andato storto?
perché non ne ho proprio idea
uno zakka zakka lo farebbe
Stavo passeggiando per la città e sono venuto quando l'ho vista
Mi sono avvicinato a lei e ho pronunciato 3 frasi, ma lei non ha prestato attenzione
All'inizio ho pensato "No, non puoi prendermi in giro così" quindi l'ho presa
Sembrava un po' cattiva, quindi ho capito subito che era acceso (oh signore)
A tuo padre non piaccio, sono l'autore del furto del cuore di sua figlia (oh,
Signore)
Non lasciare che rompa questo, non lasciare che rompa questo
Ho sempre avuto la tua foto nel mio portafoglio (oh-oh, oh-oh, oh)
L'immagine perfetta, sì, eravamo noi due (oh-oh, oh-oh, oh)
E tuo padre non voleva vedermi, ma poi ti ho preso (oh-oh, oh-oh, oh)
Dimmi, dove è andato storto?
perché non ne ho proprio idea
uno zakka zakka lo farebbe
Oh-oh, oh-oh, oh
Ora sono tutto solo
Oh-oh, oh-oh, oh, oh
Ora sono tutto solo
Oh-
È lei!
Almeno questo è quello che ho pensato quando l'ho vista per la prima volta quella volta
È lei!
Lo voglio e quel sedere e quei denti bianchi e muscolosi quando sorride
È lei!
Per la prima volta ho pensato di aver perso tutti i miei capelli selvaggi
È lei!
Lo giuro, l'ho pensato, è lei, ora sto urlando (oh, signore)
A tuo padre non piaccio, sono l'autore del furto del cuore di sua figlia (oh,
Signore)
Non lasciare che rompa questo, non lasciare che rompa questo
Ho sempre avuto la tua foto nel mio portafoglio (oh-oh. oh-oh, oh)
L'immagine perfetta, sì, eravamo noi due (oh-oh, oh-oh, oh)
E tuo padre non voleva vedermi, ma poi ti ho preso (oh-oh, oh-oh, oh)
Dimmi, dove è andato storto?
perché non ne ho proprio idea
Come può essere andato così male?
Oh-oh, oh-oh io di nuovo l'uno per l'altro
Tuo padre ti ha avvertito di un ragazzo come me (ragazzo come me)
Forse non era per noi
So cosa avevo ora che non ci sei più
Ma tutto intorno a me che mi ricorda te
Ho sempre avuto la tua foto nel portafoglio
L'immagine perfetta, sì, eravamo noi due
E tuo padre non voleva vedermi, ma poi ti ho preso
Dimmi, dove è andato storto?
perché non ne ho proprio idea
uno zakka zakka lo farebbe
Oh-oh, oh-oh, oh
Ora sono tutto solo
Oh-oh, oh-oh, oh
Ora sono tutto solo
Oh-oh, oh-oh, oh
Ora sono tutto solo
Oh-oh, oh-oh, oh
Ora sono tutto solo
Na-na, na-na, naa
na, na, na
Na-na, na-na, naa
na, na, na
Na-na, na-na, na
na, na, na
Na-na, na-na, naa
na, na, na