Traduzione del testo della canzone Hleba I igara - Riblja Čorba

Hleba I igara (originale)

Tuci burazeru u koznu krusku
udri, majstore, razbij mu njusku,
sve dok ne oboris majmune brate,
nece umeti da te shvate.
Nece umeti da te cene,
ako ih tuces na poene
udri rodjeni, sarani stoku,
sravni sa zemljom, pljuni po oku.
Prospi mu mozak, bubreg odvali,
polomi kosti i kicmu budali,
neka ga olade i desna i leva,
prospi mu mozak, prospi mu creva.
Udri medju rogove da popije patos
posle mu kupi svecu za parastos,
oplavi labrnju, razbij arkadu,
sevni mu aperkat pravo u bradu.
Dok nas iznutra grickaju crvi,
hocemo sveze crvene krvi,
zato ga ubij, zato ga smrvi,
hleba, igara i mnogo krvi.

(traduzione)

Batti tuo fratello con una pera di cuoio
colpisci, padrone, spaccagli il muso,
finché non abbatti il ​​fratello scimmia,
non saranno in grado di capirti.
Non sarà in grado di apprezzarti,
se li batti a punti
colpire gli indigeni, il bestiame delle carpe,
appiattire il terreno, sputare sull'occhio.
Il suo cervello si è rovesciato, il suo rene è caduto,
spezza le ossa e la spina dorsale degli stolti,
lascia raffreddare la destra e la sinistra,
versare il suo cervello, versare le sue viscere.
Colpisci tra le corna per bere il pathos
poi compragli una candela per il servizio funebre,
depredare la labrnja, rompere il portico,
cucire il montante direttamente nel mento.
Mentre i vermi ci mordono dall'interno,
vogliamo sangue rosso fresco,
quindi uccidilo, quindi schiaccialo,
pane, giochi e tanto sangue.