Traduzione del testo della canzone Neću da ispadnem životinja - Riblja Čorba

Neću da ispadnem životinja (originale)

Zasto tebe da nosim na dusi,
nema smisla da ratujem s tobom,
dobra moja, idi s milim Bogom,
ne znam sta cu sam sa samim sobom.
Prosao sam davno cmakanje u parku,
drzanje za ruke, lezanje na travi,
na prodajem zvezde ni sarene laze,
suvise me toga zviznulo po glavi.
Mogu da ti valjam samo dva — tri dana,
u osecanjima uzasno sam stedljiv,
ja sam solunac vagon restorana,
priznajem da sam neupotrebljiv.
Necu da ispadnem zivotinja,
ja ne umem u dvoje da trajem,
ja sam ti ljubavna sirotinja,
otimam a nista ne dajem.

(traduzione)

Perché dovrei portarti nella mia anima,
non ha senso combatterti,
mio Dio, vai con il caro Dio,
Non so cosa fare con me stesso.
Ho passato molto tempo fa nel parco,
tenendosi per mano, sdraiato sull'erba,
in saldo stelle e bugie colorate,
mi ha sbalordito troppo.
Posso rotolare solo per due o tre giorni,
Sono terribilmente frugale nei miei sentimenti,
Sono una carrozza ristorante Salonicco,
Ammetto di essere inutile.
Non voglio essere un animale,
non posso durare due
Sono il tuo amante dell'amore,
Rapimento e non do niente.