Traduzione del testo della canzone Kada padne noć - Riblja Čorba

Kada padne noć (originale)

Ja zivim na slepom koloseku,
Prosli su svi moji vozovi,
Cito sam danasnje novine,
Nisu izvuceni moji lozovi.
Sunce izlazi i zalazi,
Sve je kao i obicno,
Kada o tebi ne razmisljam,
Stvarno se osecam odlicno.
Nisam dripac, ni probisvet
I ni zbig cega nije me stid,
Imam svoj malo svet
I onoko njega kineski zid.
A kada padne noc,
Ja zovem upomoc,
Jer tebe nema tu.
I svaki novi dan
Ko smrt je dosadan,
Jer tebe nema tu.

(traduzione)

Vivo in un vicolo cieco,
Tutti i miei treni sono passati,
Ho letto il giornale di oggi,
Le mie viti non sono trafilate.
Il sole sorge e tramonta,
Tutto è come al solito,
Quando non penso a te,
Mi sento davvero benissimo.
Non sono un cretino, non sono una prostituta
E non mi vergogno di niente,
Ho il mio piccolo mondo
E intorno a lui la Grande Muraglia Cinese.
E quando scende la notte,
sto chiedendo aiuto,
Perché tu non sei qui.
E ogni nuovo giorno
chi la morte è noiosa,
Perché tu non sei qui.