Traduzione del testo della canzone Dva dinara druže - Riblja Čorba

Dva dinara druže (originale)

Дечурлији нашој смишљасмо имена
Волех је све више сваки божији дан
Убедих се најзад, то је права жена
Заједно смо штедели за стан
Штедели за стан
Седео сам тако сам за нашим столом
Све што иоле вреди пало је у воду
Опет ме је женско направило волом
Играо сам само епизоду
Само епизоду
Хтедох да заурлам, стрчао сам доле
Нисам мого да издржим дуже
Социјални случај пред вратима WC-а
Рекао је — Два динара, друже
Два динара, друже
— Мала нужда један, а велика два
Погледом га сасекох к’о мачем
— Извините, молим — Питао сам ја
— Колко кошта кад унутра плачем?
— Кад унутра плачем?

Dva dinara druže (traduzione)

Inventiamo nomi per i nostri figli
L'amavo sempre di più ogni giorno di Dio
Alla fine mi sono convinto che è una vera donna
Abbiamo risparmiato per l'appartamento insieme
Risparmia per un appartamento
Mi sono seduto così solo al nostro tavolo
Tutto ciò che valeva qualcosa è caduto in acqua
Ancora una volta, una donna mi ha fatto un bue
Ho appena giocato un episodio
Solo un episodio
Volevo ruggire, corsi di sotto
Non potevo più sopportarlo
Custodia sociale davanti alla porta del bagno
Ha detto - Due dinari, amico
Due dinari, amico
- Una piccola necessità, e una grande due
Lo guardavo come una spada
"Mi scusi, per favore", ho chiesto
- Quanto costa quando piango dentro?
- Quando piango dentro?