Traduzione del testo della canzone Prica o Ziki Zivcu - Riblja Čorba

Prica o Ziki Zivcu (originale)

Zika Zivac je dobar ko panja,
ako ga mnogo ne diraju,
on, u principu, izbegava sranja,
ali ga lako iznerviraju.
Zika je rodjem sa cudesnim darom,
sarani kad potegne desnicu,
zato je tuko samo samarom,
nije koristio pesnicu.
Nikada cinkaros, nikada taster,
cuti da sacuva drugove,
ko da na usta zalepi flaster,
pa lezi tudje dugove.
Kad su u Svapskoj apsili Ziku,
grozni nemacki policajci,
Zika se okrete, pljunu i rece:
E, policajci, steram vam ga majci!
Zika je uvek nasmejan i vedar,
sa puno smisla za humor.
Cak i kad radi kao redar,
on je ko dobrocudni tumor.
On ima ruke ko lopate,
a srce od Rusije vece,
zato se on i zena mu zlopate,
jer nema srece, nema srece.
Zika Zivac je dezurni krivac,
on je obelezeni negativac,
dripci kad banku obiju,
Zika zaglavi robiju.

(traduzione)

Zika Zivac è buono come un ceppo,
se non lo toccano molto,
in pratica evita la merda,
ma lo infastidiscono facilmente.
Zika è nata con un dono meraviglioso,
locuste quando tira la mano destra,
ecco perché l'ha picchiata solo con una sella,
non ha usato un pugno.
Mai cinkaros, mai chiave,
ascolta per salvare i compagni,
come metterti un cerotto in bocca,
quindi mentono i debiti degli altri.
Quando furono nell'abbazia sveva di Zika,
orribili poliziotti tedeschi,
Zika si voltò, sputò e disse:
Bene, poliziotti, lo sto costringendo a vostra madre!
Zika è sempre sorridente e allegra,
con molto senso dell'umorismo.
Anche quando lavora come bidello,
è come un tumore benigno.
Ha mani come pale,
e il cuore della Russia è più grande,
perciò lui e sua moglie sono adirati con lui,
perché non c'è fortuna, non c'è fortuna.
Zika Zivac è il colpevole di turno,
è un cattivo segnato,
gocciola quando rapinano la banca,
Zika è rimasta bloccata in prigione.