Traduzione del testo della canzone Draga, ne budi peder - Riblja Čorba

Draga, ne budi peder (originale)

Uzimas svoju cetkicu za zube,
pomadu i kaladont
odlazis u sobu, ja sam u kujni,
predsoblje je front.
Cujem kako tamo otvaras ormane,
kupis svoje prnje,
tesim se da sve to nije tako crno,
a ne moze biti crnje.
O, draga, ne budi peder,
o, draga, ne budi peder.
Ako jos ima sta da se spasava,
nemoj da ides, ne budi sasava!
Polazis ka vratima, kljuc ti je u ruci,
neodlucan hod,
drzim ti palceve i navijam za tebe,
spustas torbu na pod.

Draga, ne budi peder (traduzione)

Prendi il tuo spazzolino da denti,
rossetto e caladont
tu vai in camera, io sono in cucina,
il vestibolo è la parte anteriore.
Ho sentito che apri degli armadi lì,
compra i tuoi vestiti,
Sono contento che non sia tutto così nero,
e non può essere più nero.
Oh, tesoro, non essere gay,
oh caro, non essere gay.
Se c'è ancora qualcosa da salvare,
non andare, non essere sciocco!
Vai alla porta, la chiave è nella tua mano,
mossa indecisa,
Ti tengo i pollici e tifo per te,
lascia cadere la borsa per terra.