Traduzione del testo della canzone Ghetto Rich - Rich Boy, John Legend

Ghetto Rich (originale)

Shit, we tryna get it for real
Oh, Rich Boy, you niggas better get focused
Get money, muthafucka, get money, muthafucka
Let me take ya through my hood where I was born and raised
Where niggas tote semi-automatics, bustin' them K’s
Heavy guns and dope boys harassed by the police
Still gettin' pulled over and asked by the police
'Bama wasn’t made for a nigga to win
See the color of ya skin get 'cha put in the pen
It’s real life, over dice, Dwayne dead and gone
Sendin' niggas to the pen or the funeral home
I be feelin' like the Lord’ll never answer me back
So I’m holdin' on my gat just in case they attack
Bullet holes in ya house’ll make it hard to sleep
Ya see the fiends on the street want the hard for cheap
'Lotta niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
Niggas doin' life from under covers and fake friends
It’s real how them penitentiary bars’ll break men
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
Can’t explain how I feel growin' up in the gutter
Told my mama that I love her put nobody above her
Doin' crimes, a hard time for food on the plate
Know a couple of niggas ain’t never comin' out the gate
Movin' weight the only thing them street niggas know
Servin' thangs at school, they never teach 'em, don’t show
But a 44'll get 'cha money fast from robbin'
Do or die situation when ya tired, be stavin'
Government’d never send me a dime for school
So I went and started workin' like my nine my tool
I’m a leader for the South, pa, open ya ears
Young kids where I’m from wear permanent tears
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto
I’m a product of the block, watch the fiends come back
Got a couple white packs 'cause they fiend for that
Early five in the mornin', pigs showin' they badge
Real niggas in the street still showin' they rags
Speed bumps in the road start slowin' me down
See them fake niggas actin' like they know me now
Got a chance to advance, so I’m makin' my move
Couple o' people still thinkin' they got somethin' to prove
Pay the card for the South, yeah the hood my home
Told my mama I’ma leave the dope game alone
On my knees every night conversatin' wit God
Niggas dyin' everyday 'cause they wanna be hard
Still totin' my piece 'cause it ain’t nothin' like the movies
I’m wearin' my vest in case they hit me wit the Uzi
Even if I take a trip around the world and back
I’m representin' for the hoods where they feel me at
It’s where you live, it’s where you play
It’s where you learn your favorite slang
Your world is ghetto
It’s where I live, it’s where I’m from
It’s where you had to tote your gun
Your world is ghetto, your world, ghetto
Throw 'em up if you know what the hood like
Throw 'em up if you lookin' for that good life
Throw 'em up if ya ghetto, shit
Your world, ghetto

(traduzione)

Merda, stiamo cercando di ottenerlo davvero
Oh, Rich Boy, è meglio che voi negri vi concentriate
Prendi soldi, muthafucka, prendi soldi, muthafucka
Lascia che ti porti attraverso il mio cappuccio dove sono nato e cresciuto
Dove i negri portano i semiautomatici, bustin' loro K's
Pistole pesanti e drogati molestati dalla polizia
Sto ancora venendo fermato e chiesto dalla polizia
'Bama non è fatto per vincere un negro
Guarda il colore della tua pelle e mettiti nella penna
È la vita reale, oltre i dadi, Dwayne morto e scomparso
Mandare i negri al recinto o all'impresa di pompe funebri
Mi sento come se il Signore non mi rispondesse mai
Quindi mi sto trattenendo nel caso in cui mi attacchino
I fori di proiettile nella tua casa renderanno difficile dormire
Vedete, i demoni della strada vogliono il duro a buon mercato
"Lotta Niggas fa la vita da sotto coperte e falsi amici
È vero come le sbarre del penitenziario rompono gli uomini
I negri fanno la vita da sotto le coperte e da falsi amici
È vero come le sbarre del penitenziario rompono gli uomini
È dove vivi, è dove suoni
È qui che impari il tuo gergo preferito
Il tuo mondo è ghetto
È dove vivo, è da dove vengo
È lì che dovevi portare la tua pistola
Il tuo mondo è ghetto
Non riesco a spiegare come mi sento crescere nella grondaia
Ho detto a mia mamma che la amo, non ho messo nessuno al di sopra di lei
Commettere crimini, un periodo difficile per il cibo nel piatto
Sappi che un paio di negri non escono mai dal cancello
Spostare il peso è l'unica cosa che sanno i negri di strada
Servono i ringraziamenti a scuola, non li insegnano mai, non si fanno vedere
Ma un 44 otterrà 'cha soldi velocemente dalla rapina'
Fai o muori situazione quando sei stanco, sii stavin'
Il governo non mi manderebbe mai un centesimo per la scuola
Così sono andato e ho iniziato a lavorare come il mio attrezzo
Sono un leader per il Sud, papà, apro le orecchie
I ragazzini da dove vengo indossano lacrime permanenti
È dove vivi, è dove suoni
È qui che impari il tuo gergo preferito
Il tuo mondo è ghetto
È dove vivo, è da dove vengo
È lì che dovevi portare la tua pistola
Il tuo mondo è ghetto
Sono un prodotto del blocco, guarda i demoni che tornano
Ho un paio di pacchetti bianchi perché sono diabolici per quello
Le prime cinque del mattino, i maiali mostrano il distintivo
I veri negri per strada mostrano ancora i loro stracci
I dossi sulla strada iniziano a rallentarmi
Guarda quei falsi negri che si comportano come se mi conoscessero adesso
Ho la possibilità di avanzare, quindi sto facendo la mia mossa
Un paio di persone pensano ancora di avere qualcosa da dimostrare
Paga la carta per il Sud, sì, la cappa, casa mia
Ho detto a mia mamma che lascerò in pace il gioco della droga
In ginocchio ogni notte a conversare con Dio
I negri muoiono ogni giorno perché vogliono essere duri
Ancora con il mio pezzo perché non è per niente come i film
Indosso il giubbotto nel caso mi colpissero con l'Uzi
Anche se faccio un viaggio intorno al mondo e ritorno
Sto rappresentando per le cappe dove mi sentono a
È dove vivi, è dove suoni
È qui che impari il tuo gergo preferito
Il tuo mondo è ghetto
È dove vivo, è da dove vengo
È lì che dovevi portare la tua pistola
Il tuo mondo è ghetto, il tuo mondo, ghetto
Buttali su se sai com'è il cappuccio
Buttali in aria se cerchi quella bella vita
Buttali su se sei un ghetto, merda
Il tuo mondo, ghetto