Traduzione del testo della canzone Dead London - Richard Burton, Charles Davis, David Essex

Dead London (originale)

Journalist: There were a dozen dead bodies in the Euston road, their bodies
softened by the black dust.
All was still, houses locked and empty,
shops closed but looters had helped themselves to wine and food,
and outside a jewellers some gold chains and a watch were scattered on the
pavement.
Martians: Ulla!
Journalist: I stopped, staring toward to sound.
It seemed as if that mighty
desert of house had found a voice for its fear and solitude.
Martians: Ulla!
Journalist: The desolating cry worked upon my mind.
The wailing took possession
of me.
I was intensely weary, footsore, hungry and thirsty.
Why was I wandering
alone in this city of the dead?
Why was I alive, when London in state in its
black shroud?
I felt intolerably lonely, drifting from street to empty street,
drawn inexorably towards that cry.
Martians: Ulla!
Journalist: I saw, over the trees on Primrose hill, the fighting machine from
which the howling came.
I crossed Regents Canal.
There stood a second machine,
upright, but as still as the first.
Martians: Ulla!
Ul-!
Journalist: Abruptly, the sound ceased.
Suddenly, the desolation, the solitude,
became unendurable.
While that voice sounded, London had still seemed alive.
Now, suddenly, there was a change, the passing of something and all that
remained was this gaunt quite.
I looked up and saw a third machine.
It was erect and motionless,
like the others.
An inane resolve possessed me.
I would give my life to the
Martians, here and now.
I marched recklessly towards the titan and saw a multitude of black birds was circling and clustering about the hood.
I began running along the road, I felt no fear, only a wild trembling
exultation, as I ran up the hill towards the motionless monster.
Out of the hood hung red shreds, at which the hungry birds now pecked and tore.
I scrambled up to the crest of Primrose Hill, and the Martians camp was below
me.
A mighty space it was, and scattered about it, in their overturned machines,
were the Martians — dead… slain, after all man’s devices had failed,
by the humblest things upon the Earth, Bacteria.
Minute, invisible bacteria!
Directly the invaders arrived and drank and fed, our microscopic allies
attacked them.
From that moment they were doomed!

Dead London (traduzione)

Giornalista: C'erano una dozzina di cadaveri nella strada di Euston, i loro corpi
ammorbidito dalla polvere nera.
Tutto era immobile, case chiuse e vuote,
i negozi chiudevano ma i saccheggiatori si erano serviti da vino e cibo,
e fuori di un gioielliere alcune catene d'oro e un orologio erano sparpagliati sul
marciapiede.
Marziani: Ulla!
Giornalista: Mi sono fermato, fissando il suono.
Sembrava come se fosse così potente
il deserto di casa aveva trovato una voce per la sua paura e solitudine.
Marziani: Ulla!
Giornalista: Il grido desolante ha funzionato nella mia mente.
Il pianto prese possesso
di me.
Ero intensamente stanco, dolorante, affamato e assetato.
Perché stavo vagando
da solo in questa città dei morti?
Perché ero vivo, quando Londra nel suo stato
velo nero?
Mi sentivo intollerabilmente solo, andando alla deriva da una strada all'altra,
attirato inesorabilmente verso quel grido.
Marziani: Ulla!
Giornalista: Ho visto, sopra gli alberi sulla collina Primrose, la macchina da combattimento di
cui giunse l'ululato.
Ho attraversato il Regents Canal.
C'era una seconda macchina,
eretto, ma immobile come il primo.
Marziani: Ulla!
Ul-!
Giornalista: All'improvviso, il suono cessò.
Improvvisamente, la desolazione, la solitudine,
diventato insopportabile.
Mentre quella voce risuonava, Londra sembrava ancora viva.
Ora, all'improvviso, c'è stato un cambiamento, il passaggio di qualcosa e tutto il resto
rimasto era questo magro abbastanza.
Alzai lo sguardo e vidi una terza macchina.
Era eretto e immobile,
come gli altri.
Un'insensata determinazione mi ha posseduto.
Darei la mia vita al
Marziani, qui e ora.
Marciai incautamente verso il titano e vidi una moltitudine di uccelli neri che volteggiavano e si raggruppavano attorno al cappuccio.
Ho iniziato a correre lungo la strada, non ho sentito paura, solo un tremito selvaggio
esultanza, mentre correvo su per la collina verso il mostro immobile.
Dal cappuccio pendevano brandelli rossi, che ora gli uccelli affamati beccavano e strappavano.
Mi sono arrampicato fino alla cresta di Primrose Hill e l'accampamento dei marziani era al di sotto
me.
Era uno spazio possente, e sparpagliato tutt'intorno, nelle loro macchine capovolte,
se i marziani fossero morti... uccisi, dopo che tutti i dispositivi dell'uomo erano falliti,
dalle cose più umili sulla Terra, i batteri.
Batteri minuscoli e invisibili!
Direttamente arrivarono gli invasori, bevvero e sfamarono, i nostri microscopici alleati
li ha attaccati.
Da quel momento erano condannati!