Traduzione del testo della canzone Don't You Cry - Richard Hawley

Don't You Cry (originale)

The future here is shattered
Your voice is thin as rain
Unholy broken shadows
You know you’ll never tame
This winter lake is frozen
Cold fantasy turned on its side
The screw just keeps on turning
But it’s guilt makes you decide
That you can’t cry
Although you’ve tried
Run and hide
But don’t you cry
The clocks have stopped their ticking
Time grips you in its vice
These hands have always claimed you
Marooned here in midnight
Poets have their studies
Babies have their mind
Just visions from a hilltop
Or a train journey late at night
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
But don’t you cry
Faces haunt the mirror
Dark voices close behind
They’re nothing to the horrors
Of the loneliness you hide
Your morning views it’s headstone
Its' cruelty knows no bounds
A mist enshrouds tomorrow
Today the hammer pounds
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
But don’t you cry
Got no dreams to speak of
Hope’s teeth they start to bite
Your heart of molten ashes
Its sparks shower you in spite
You envy all the others
The ones who own their eyes
Serenity is a planet
On which you can’t reside
Your lover’s ghostly memory
Haunts you all your days
His ship sails bold horizons
You stalk him in its wake
But you can’t cry
Although you try
Run and hide
From what’s inside
Oh, you can’t cry
Although you’ve tried
Run and hide
But don’t you cry
He knows that she’s so sad
She knows the clocks won’t turn back
He knows that she’s so sad
She hopes the clocks turn back
He knows that she’s so sad
She knows the clocks won’t turn back

(traduzione)

Il futuro qui è in frantumi
La tua voce è sottile come la pioggia
Ombre infrante empie
Sai che non sarai mai addomesticato
Questo lago invernale è congelato
La fantasia fredda ha girato dalla sua parte
La vite continua a girare
Ma è il senso di colpa che ti fa decidere
Che non puoi piangere
Anche se ci hai provato
Scappa e nasconditi
Ma non piangere
Gli orologi hanno smesso di ticchettare
Il tempo ti prende nel suo vizio
Queste mani ti hanno sempre reclamato
Abbandonato qui a mezzanotte
I poeti hanno i loro studi
I bambini hanno la loro mente
Solo visioni da una collina
O un viaggio in treno a tarda notte
Ma non puoi piangere
Anche se ci provi
Scappa e nasconditi
Ma non piangere
I volti infestano lo specchio
Voci oscure si avvicinano
Non sono niente per gli orrori
Della solitudine che nascondi
La tua vista mattutina è una lapide
La sua crudeltà non conosce limiti
Domani avvolge una nebbia
Oggi il martello batte
Ma non puoi piangere
Anche se ci provi
Scappa e nasconditi
Ma non piangere
Non ho sogni di cui parlare
I denti di Hope iniziano a mordere
Il tuo cuore di ceneri fuse
Nonostante le sue scintille ti piovano
Invidi tutti gli altri
Quelli che possiedono i loro occhi
La serenità è un pianeta
Su cui non puoi risiedere
Il ricordo spettrale del tuo amante
Ti perseguita tutti i giorni
La sua nave solca orizzonti audaci
Lo insegui sulla sua scia
Ma non puoi piangere
Anche se ci provi
Scappa e nasconditi
Da cosa c'è dentro
Oh, non puoi piangere
Anche se ci hai provato
Scappa e nasconditi
Ma non piangere
Sa che è così triste
Sa che gli orologi non torneranno indietro
Sa che è così triste
Spera che gli orologi tornino indietro
Sa che è così triste
Sa che gli orologi non torneranno indietro