Traduzione del testo della canzone The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) - Richard Hawley

The Ellan Vannin Tragedy (Featuring Smoke Fairies) (originale)

Snaefell, Tynwald, Ben My Chree
Fourteen ships had sailed the sea
Proudly bearing a Manx name
But there’s one will never again
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
At one a.m. in Ramsey bay
Captain Teare was heard to say
«Our contract said deliver the mail
In this rough weather we must not fail»
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Ocean liners sheltered from the storm
Ellan Vannin on the wave was borne
Her hold was full and battened down
As she sailed towards far Liverpool Town
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
With a crew of twenty-one Manxmen
Her passengers Liverpool businessmen
Farewell Mona’s Isle farewell
This little ship was bound for hell
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Less than a mile from the Bar lightship
By a mighty wave Ellan Vannin was hit
She sank in the waters of Liverpool Bay
There she lies until this day
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea
Few Manxmen now remember
The third day of the month December
The terrible storm in Nineteen-nine
Ellan Vannin sailed for the very last time
Oh Ellan Vannin, of the Isle of Man Company
Oh Ellan Vannin, lost in the Irish Sea

(traduzione)

Snaefell, Tynwald, Ben My Chree
Quattordici navi avevano solcato il mare
Con orgoglio un nome Manx
Ma ce n'è uno che non lo farà mai più
Oh Ellan Vannin, della Compagnia dell'Isola di Man
Oh Ellan Vannin, perso nel Mare d'Irlanda
All'una di notte nella baia di Ramsey
Si è sentito dire il capitano Teare
«Il nostro contratto diceva di consegnare la posta
Con questo brutto tempo non dobbiamo fallire»
Oh Ellan Vannin, della Compagnia dell'Isola di Man
Oh Ellan Vannin, perso nel Mare d'Irlanda
Transatlantici al riparo dalla tempesta
Ellan Vannin sull'onda è stato portato
La sua presa era piena e abbassata
Mentre navigava verso la lontana Liverpool Town
Oh Ellan Vannin, della Compagnia dell'Isola di Man
Oh Ellan Vannin, perso nel Mare d'Irlanda
Con un equipaggio di ventuno Manxmen
I suoi passeggeri uomini d'affari di Liverpool
Addio L'addio dell'isola di Mona
Questa piccola nave era diretta all'inferno
Oh Ellan Vannin, della Compagnia dell'Isola di Man
Oh Ellan Vannin, perso nel Mare d'Irlanda
A meno di un miglio dalla nave faro di Bar
Ellan Vannin fu colpito da un'onda potente
Affondò nelle acque della baia di Liverpool
Lì giace fino ad oggi
Oh Ellan Vannin, della Compagnia dell'Isola di Man
Oh Ellan Vannin, perso nel Mare d'Irlanda
Pochi uomini ora ricordano
Il terzo giorno del mese di dicembre
La terribile tempesta nel 1999
Ellan Vannin ha navigato per l'ultima volta
Oh Ellan Vannin, della Compagnia dell'Isola di Man
Oh Ellan Vannin, perso nel Mare d'Irlanda