Traduzione del testo della canzone Srdce jako kníže Rohan - Richard Muller, Ivan Tasler

Srdce jako kníže Rohan (originale)

Měsíc je jak Zlatá bula sicilská
Stvrzuje, že kdo chce, ten se dopíská
Pod lampou jen krátce, v přítmí dlouze zas…
Otevře ti Kobera a můžeš mezi nás
Moje teta, tvoje teta, parole…
Dvaatřicet karet křepčí na stole
Měsíc svítí sám a chleba nežere
Ty to ale koukej trefit, frajere
Protože
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať jsi přes den docent nebo tunelář
Herold svatý pravdy nebo jinej lhář
Tady na to každej kašle zvysoka
Pravda je jen jedna.
Slova proroka
Říkaj, že
Když je valcha u starýho Růžičky
Budou vcelku na nic všechny řečičky
Buďto trefa, nebo kufr
Smůla, nebo šnit
Jen to srdce jako Rohan musíš mít
Kdo se bojí, má jen hnědý kaliko
Možná občas nebudeš mít na mlíko
Jistě ale poznáš, co jsi vlastně zač
Svět nepatřil nikomu kdo nebyl hráč
A proto
Ať je valcha u starýho Růžičky
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha
Bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Když jsi malej, tak si stoupni na špičky
Malej nebo nachlapenej
Cikán, Brňák, Žid —
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky.
(To víš že jo)
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Dnes je valcha u starýho Růžičky
Dej si prachy do pořádný ruličky
Co je na tom, že to není
Extra nóbl byt?
Srdce jako kníže Rohan musíš mít
Ať je valcha u starýho Růžičky
Nebo pouť až k tváři Boží rodičky
Ať je válka, červen, mlha
Bouřka nebo klid
Srdce jako kníže Rohan musíš mít

Srdce jako kníže Rohan (traduzione)

La luna è come il Toro d'Oro di Sicilia
Afferma che chi vuole fischierà
Sotto la lampada solo brevemente, al buio per molto tempo...
Aprirà Kobera per te e potrai unirti a noi
Mia zia, tua zia, parole...
Trentadue carte sparse sul tavolo
La luna brilla da sola e non mangia il pane
Ma hai colpito, amico
Perché
Oggi la valcha si trova nella vecchia Růžička
Metti a frutto i tuoi soldi
Cos'è che non è
Un appartamento in più di classe?
Devi avere un cuore come il principe Rohan
Che tu sia un docente o un tunneler di giorno
Un santo araldo della verità oppure un bugiardo
Qui ci tossiscono tutti
C'è solo una verità.
Parole di un profeta
Dillo
Quando Valcha è dalla vecchia Růžička
Tutti i discorsi saranno piuttosto inutili
È incostante
Sfortuna o sfortuna
Devi solo avere quel cuore come Rohan
Chi ha paura ha solo un calicò marrone
Potresti non avere il latte a volte
Ma sai cosa sei veramente
Il mondo non apparteneva a nessuno che non fosse un giocatore
E quindi
Possa la valcha essere con la vecchia Růžička
O un pellegrinaggio al volto della Madre di Dio
Che ci sia guerra, giugno, nebbia
Tempesta o calma
Devi avere un cuore come il principe Rohan
Oggi la valcha si trova nella vecchia Růžička
Quando sei piccolo, stai in punta di piedi
Piccolo o soffice
Zingaro, Brňák, ebreo...
Devi avere un cuore come il principe Rohan
Oggi la valcha si trova nella vecchia Růžička.
(Lo sai sì)
Metti a frutto i tuoi soldi
Cos'è che non è
Un appartamento in più di classe?
Devi avere un cuore come il principe Rohan
Oggi la valcha si trova nella vecchia Růžička
Metti a frutto i tuoi soldi
Cos'è che non è
Un appartamento in più di classe?
Devi avere un cuore come il principe Rohan
Possa la valcha essere con la vecchia Růžička
O un pellegrinaggio al volto della Madre di Dio
Che ci sia guerra, giugno, nebbia
Tempesta o calma
Devi avere un cuore come il principe Rohan