Traduzione del testo della canzone Nina Ricci - Richard Muller, Rut Horackova

Nina Ricci (originale)

Jaký tu kdysi byl opojný puch
Kdeco se skrývalo pod hejny much
Kdeco však roznášel klevetný vzduch
Tehdá se tušilo co ví jen Bůh
Snadno sme luštili hieroglyf
vsáknutý do stolů z rozlitých pív
Kdo koho pomuchlal kdo po kom pliv'
Jako to Jezule hýčkal nás chlív
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Na školní výročí tuhle jsem šel
V pasťáku zval to náš vychovatel
Z dlaní běh osudů hádat jsem chtěl
Rýhy však vyhladil tělový gél
Hýčkal nás chlív
Kdo tě hýčká nyní?
Pod každou sukní
stejná Sabatini
Z popelnic Lancome
A od Šumavy fičí
Trvale sladká, Nina Ricci
Když slyším kázaní
Na téma kýč
Něco mně poštívá
Co děláš?
Křič!
Pak mě však peppermint
Šlehne jak bič
Jó šance sčuchnout se
Jsou navždy pryč

Nina Ricci (traduzione)

Che odore inebriante c'era una volta
Da qualche parte si nascondeva sotto sciami di mosche
Tuttavia, da qualche parte stava diffondendo un'aria diffamatoria
A quel tempo, solo Dio lo sapeva
Abbiamo facilmente decifrato il geroglifico
imbevuto di tavoli da birre rovesciate
Chi ha sputato su chi, chi ha sputato su chi?
Così, Jezule ci ha coccolati
Siamo stati coccolati dal fienile
Chi ti coccola adesso?
Sotto ogni gonna
lo stesso Sabatini
Dai bidoni Lancome
E dalla Selva Boema, è fičí
Per sempre dolce, Nina Ricci
Sono stato qui per il mio anniversario di scuola
Il nostro educatore l'ha chiamato nella trappola
Volevo indovinare il corso del destino dal palmo della mia mano
Tuttavia, il gel per il corpo ha levigato le rughe
Siamo stati coccolati dal fienile
Chi ti coccola adesso?
Sotto ogni gonna
lo stesso Sabatini
Dai bidoni Lancome
E dalla Selva Boema, è fičí
Per sempre dolce, Nina Ricci
Quando sento predicare
Sul tema del kitsch
Qualcosa mi sta benedicendo
Cosa fai?
Grido!
Ma poi menta me
Sbatte come una frusta
Buona occasione per annusare
Sono andati per sempre