Traduzione del testo della canzone Venku je déšť a mráz - Helena Vondráčková, Richard Muller

Venku je déšť a mráz (originale)

Ona: Tak já musím jít.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Mám doma už být.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Vždyť máma je strachem bledá
On: Vítr se děsně zvedá.
Ona: a táta vzteky nebude spát.
On: Taky přece kdysi byl mlád.
Ona: Už rákosku na mě hledá.
On: Lásce se bránit nedá.
Ona: Tak pusť mě domů, když mě máš rád.
On: Chvilku tu počkáš snad?
Ona: Už pět minut jen.
On: Proč zastavit nelze čas?
Ona: A pak musím ven.
On: Vždyť venku je déšť a mráz.
Ona: Co může mě hřát?
On: Že mám tě rád.
Ona: Pár slůvek tvých.
On: Pár slůvek, slůvek nejsladších.
Ona: Jen říkej mi bej-bej-bejby.
On: Oh
Ona: A já svou bázeň přemohu snáz.
On: V mých rukou se před světem spas.
Ona: Už měla bych jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz.
Ona: Už začlo se dnít.
On: A venku je déšť a mráz.
Ona: Tak já musím jít.
On: Oh, baby, máme čas.
Ona: Tak nezdržuj dál,
On: Kam já jen ty klíče dal?
Ona: když naspěch mám.
On: Venku je bouřka, nechoď tam.
Ona: Můj táta už zřejmě běsní.
On: Táta tě, baby, nesní.
Ona: A svolal na mě blesky i hrom.
On: Tak v sobě tu bázeň už zlom.
Ona: V tomhle jsou naši děsní.
On: Sirka je pryč, co je s ní?
Ona: Tak zapal mi a pak už jdu dom.
On: Žízeň mám, jak vyprahlý lom.
Ona: A teď se tě ptám?
On: Oh, baby mé, jen se taž.
Ona: Co doma říct mám?
On: Že hrozně mě ráda máš.
Ona: To tátovi říct,
On: Co stane se?
Vůbec nic.
Ona: tak je mě půl.
On: Kdo chce psa bít, ten najde hůl.
Ona: Že tramvaje bídně jezdí,
On: Tím bys ho stiskla ke zdi.
Ona: že přepadli a okradli nás.
On: Nechme toho, máme čas.
Ona: Tak já musím jít.
On: Až přestane pršet.
Oba: Venku je déšť a mráz
On: Oh, baby, baby, nechme toho, ještě je čas.
Ona: Venku je déšť
On: déšť
Ona: déšť
On: déšť
Ona: a mráz
On: a mráz.

(traduzione)

Lei: Quindi devo andare.
Lui: Fuori piove e si gela.
Lei: Devo essere a casa ormai.
Lui: Oh, piccola, abbiamo tempo.
Lei: Quindi non rimanere più a lungo,
Lui: Dove ho appena messo le chiavi?
Lei: quando ho fretta.
Lui: Fuori c'è un temporale, non andateci.
Lei: Mia madre è pallida per la paura
Lui: Il vento sta salendo terribilmente.
Lei: e la rabbia di papà non dorme.
Lui: Anche lui era giovane.
Lei: Mi sta già cercando.
Lui: L'amore non può essere difeso.
Lei: Allora fammi andare a casa se mi ami.
Lui: Aspetterai qui un minuto?
Lei: Sono passati solo cinque minuti.
Lui: Perché il tempo non può fermarsi?
Lei: E poi devo uscire.
Lui: Fuori piove e si gela.
Lei: Cosa può scaldarmi?
Lui: Che ti amo.
Lei: Alcune delle tue parole.
Lui: Poche parole, le più dolci.
Lei: Chiamami semplicemente baby-baby-baby.
Su: Oh
Lei: E posso superare la mia paura più facilmente.
Lui: Nelle mie mani, la salvezza davanti al mondo.
Lei: Dovrei andare ora.
Lui: Quando smette di piovere.
Entrambi: Fuori piove e gela.
Lei: La giornata è iniziata.
Lui: E fuori c'è pioggia e gelo.
Lei: Quindi devo andare.
Lui: Oh, piccola, abbiamo tempo.
Lei: Quindi non rimanere più a lungo,
Lui: Dove ho appena messo le chiavi?
Lei: quando ho fretta.
Lui: Fuori c'è un temporale, non andateci.
Lei: Probabilmente mio padre è pazzo.
Lui: Papà, piccola, non ti mangia.
Lei: E mi ha chiamato fulmine e tuono.
Lui: Quindi la paura in me è già rotta.
Lei: Questi sono i nostri orrori.
Lui: Sirka se n'è andata, cosa c'è che non va in lei?
Lei: Allora datemi fuoco e poi andrò a casa.
Lui: Ho sete, come una cava arida.
Lei: E ora te lo chiedo?
Lui: Oh, piccola mia, vai avanti.
Lei: Cosa posso dire a casa?
Lui: Che mi ami così tanto.
Lei: Per dirlo a papà
Lui: Cosa accadrà?
Niente.
Lei: Sono a metà strada.
Lui: Se vuoi colpire un cane, troverai un bastone.
Lei: Che i tram corrono miseramente,
Lui: Questo lo spingerebbe contro il muro.
Lei: ci hanno fatto irruzione e ci hanno derubato.
Lui: Fermiamoci, abbiamo tempo.
Lei: Quindi devo andare.
Lui: Quando smette di piovere.
Entrambi: Fuori piove e gela
Lui: Oh, piccola, piccola, smettiamola, è ora.
Lei: Fuori piove
Lui: pioggia
Lei: pioggia
Lui: pioggia
Lei: un gelo
Lui: un gelo.