Traduzione del testo della canzone Nocna optika - Richard Muller

Nocna optika (originale)

nachýlil sa deň do tmavošedej farby
všetky ženy odteraz sú pre nás už len Barbie
vychýlil sa deň na tichú nočnú ránvej
frankie dokonale odspieva svoju slávnu My Way
Prichýlil sa deň na tvoje božské paže
všetky naše omyly rýchlo naspäť zažeň
Nachýlil sa deň do predposlednej fázy
drzé ráno čierny imidž už nám trochu kazí
ešte stále trvá
tá malá nočná múra
vidím už len celkom hmlisto / okuliare stratili dych
stojím stále pri tom istom / láska o dvoch neznámych
vidím už len celkom hmlisto / okuliare stratili dych
stojím stále pri tom istom / láska o dvoch neznámych
nočná optika sa hlási
pomaličky padá na riasy
áno je to ona asi
optika noci
natvrdo a bez pomoci
rozchýlil sa deň do prašivého rána
vedľa teba ticho dýcha stará známa dáma
Nachýlil sa deň znova drsno svitá
noc je definitívne dopitá
Už pochovali noc A deň si to odpyká
Kým nám na oči nespadne nočná optika
ešte stále trvá …
vidím už len celkom …

Nocna optika (traduzione)

il giorno divenne grigio scuro
tutte le donne sono solo Barbie per noi d'ora in poi
il giorno si trasformò in una silenziosa incursione notturna
Frankie canta perfettamente il suo famoso My Way
Il giorno è caduto sulle tue braccia divine
respingiamo rapidamente tutti i nostri errori
La giornata si avvicinava alla penultima tappa
mattina sfacciata, l'immagine nera ci sta già viziando un po'
è ancora in corso
quel muretto della notte
Riesco a vedere solo confusamente / i miei occhiali hanno perso il respiro
Sono sempre della stessa cosa / amo di due estranei
Riesco a vedere solo confusamente / i miei occhiali hanno perso il respiro
Sono sempre della stessa cosa / amo di due estranei
viene segnalata l'ottica notturna
cade lentamente sulle ciglia
si, probabilmente è lei
ottica della notte
duro e senza aiuto
la giornata si trasformò in una mattina polverosa
accanto a te respira silenziosamente una vecchia signora familiare
Il giorno è arrivato e albe di nuovo duramente
la notte è decisamente ubriaca
Hanno già seppellito la notte E il giorno avrà il suo tributo
Fino a quando l'ottica notturna non cade sui nostri occhi
ancora in corso...
posso solo vedere...