Traduzione del testo della canzone Var Det En Dröm - Richard Söderberg, Fredrick Haglund, Ян Сибелиус

Var Det En Dröm (originale)

Var det en dröm, att ljuvt en gång
Jag var ditt hjärtas vän?
Jag minns det som en tystnad sång
Då strängen darrar än
Jag minns en törnros av dig skänkt
En blick så blyg och öm;
Jag minns en avskedstår, som blänkt
Var allt, var allt en dröm?
En dröm lik sippans liv så kort
Uti en vårgrön ängd
Vars fägring hastigt vissnar bort
För nya blommors mängd
Men mången natt jag hör en röst
Vid bittra tårars ström:
Göm djupt dess minne i ditt bröst
Det var din bästa dröm!

(traduzione)

Era un sogno, per dolce una volta
Ero il tuo amico del cuore?
La ricordo come una canzone del silenzio
Poi la corda trema ancora
Ricordo una rosa spinosa donata da te
Uno sguardo così timido e tenero;
Ricordo un anno di addio, che brillava
Era tutto, era tutto un sogno?
Un sogno come la vita di una sippa così breve
In un prato verde primaverile
La cui colorazione appassisce rapidamente
Per la quantità di nuovi fiori
Ma molte notti sento una voce
Nel flusso di lacrime amare:
Nascondi profondamente il suo ricordo nel tuo petto
Era il tuo sogno più bello!