Traduzione del testo della canzone Flickan kom ifrån sin älsklings möte - Peder Severin, Ян Сибелиус

Flickan kom ifrån sin älsklings möte (originale)

Flickan kom ifrån sin älsklings möte
Kom med röda händer.
Modern sade:
«Varav rodna dina händer, flicka?»
Flickan sade: «Jag har plockat rosor
Och på törnen stungit mina händer.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med röda läppar.
Modern sade:
«Varav rodna dina läppar, flicka?»
Flickan sade: «Jag har ätit hallon
Och med saften målat mina läppar.»
Åter kom hon från sin älsklings möte
Kom med bleka kinder.
Modern sade:
«Varav blekna dina kinder, flicka?»
Flickan sade: «Red en grav, o moder!
Göm mig där och ställ ett kors däröver
Och på korset rista, som jag säger:
En gång kom hon hem med röda händer
Ty de rodnat mellan älskarns händer
En gång kom hon hem med röda läppar
Ty de rodnat under älskarns läppar
Senast kom hon hem med bleka kinder
Ty de bleknat genom älskarns otro."

Flickan kom ifrån sin älsklings möte (traduzione)

La ragazza proveniva dall'incontro del suo amante
Vieni con le mani rosse.
Modern ha detto:
"Di cosa arrossiscono le tue mani, ragazza?"
La ragazza disse: «Ho raccolto delle rose
E alla spina mi pungevano le mani».
Di nuovo è venuta dall'incontro del suo amante
Vieni con le labbra rosse.
Modern ha detto:
"Di cui arrossire le tue labbra, ragazza?"
La ragazza ha detto: "Ho mangiato lamponi
E con il succo dipinse le mie labbra".
Di nuovo è venuta dall'incontro del suo amante
Vieni con le guance pallide.
Modern ha detto:
"Dove sbiadiscono le tue guance, ragazza?"
La fanciulla disse: «Salva una tomba, o madre!
Nascondimi lì e metti una croce sopra
E sulla croce scolpisci, come dico io:
Una volta è tornata a casa con le mani rosse
Perché arrossivano tra le mani dell'amante
Una volta è tornata a casa con le labbra rosse
Perché arrossivano sotto le labbra dell'amante
Più di recente, è tornata a casa con le guance pallide
Perché sono sbiaditi per l'incredulità dell'amante."