Traduzione del testo della canzone Sibelius: Fridolin's Madness - Ylioppilaskunnan Laulajat - YL Male Voice Choir, Ян Сибелиус

Sibelius: Fridolin's Madness (originale)

Knappt leker mört, knappt hoppar lax
Knappt blåses vintern ut
Då står du röd som fordomdags
Och glimögd vid din knut
Vid idealens spruckenhet
Och känslans skämda vin
Var får din själ sin druckenhet
Du gamle Fridolin?
Du går med knäsid gångjärnsrock
Och hög och fejad hatt
Du drager balsam i din lock
Och bär en skön kravatt
Ack, på de unga narrars stig
Där vällukt svävar fin
Att jag ännu skall möta dig
Du gamle Fridolin!
Gå hem och gnid, det fåralår
Som hänger på din vägg
Och sjung om våra tomma år
Och sälla dryckers drägg
Gjut dubbelt öl på flisorna
Av sargad violin
Och gjut i aftonvisorna
Ditt svårmod, Fridolin!

Sibelius: Fridolin's Madness (traduzione)

A malapena gli scarafaggi si posano, il salmone salta a malapena
L'inverno è appena spento
Allora sei rosso come nei tempi antichi
E luccicante al tuo nodo
Alla rottura degli ideali
E la sensazione di vino avariato
Da dove prende la tua anima la sua ubriachezza
Vecchio Fridolin?
Indossi una gonna a cerniera lunga fino al ginocchio
E cappello alto e spazzato
Aspiri il balsamo nel coperchio
E indossa una bella cravatta
Ahimè, sulla via dei giovani sciocchi
Dove l'odore galleggia bene
Che ti incontrerò ancora
Vecchio Fridolin!
Vai a casa e strofina, è l'anno delle pecore
Appeso al tuo muro
E cantare dei nostri anni vuoti
E rari drink trascina
Versare la doppia birra sulle patatine
Di violino sfregiato
E lancia le canzoni della sera
La tua riluttanza, Fridolin!