Traduzione del testo della canzone Kom Nu Hit, Död! - Helge Birkeland, Ян Сибелиус

Kom Nu Hit, Död! (originale)

Kom nu hit, kom nu hit, död!
I krusflor förvara mig väl;
Hasta bort, hasta bort, nöd!
Skön jungfrun har tagit min själ
Med svepning och buxbom på kistans lock
Håll dig färdig;
Mång trogen har dött, men ingen dock
Så värdig
Ingen ros, ingen ros, då
Månde strös på mitt svarta hus;
Ingen vän, ingen vän, må
Störa hvilan i jordens grus
Mig lägg, för tusen suckars skull
Åt en sida
Der ej älskande se min mull
Och kvida

Kom Nu Hit, Död! (traduzione)

Vieni qui, vieni qui, morto!
In vaso tienimi bene;
Sbrigati, sbrigati, angoscia!
La bella vergine ha preso la mia anima
Con involucro e bosso sul coperchio della bara
Tieniti pronto;
Molti fedeli sono morti, ma nessuno
Così dignitoso
Nessuna lode, nessuna lode, quindi
Luna spruzzata sulla mia casa nera;
Nessun amico, nessun amico, maggio
Disturba il resto nella ghiaia della terra
Mi sdraio, per mille sospiri
Mangiato una pagina
Là non gli amanti vedono il mio suolo
E kvida