Traduzione del testo della canzone Drömmen - Peder Severin, Ян Сибелиус

Drömmen (originale)

Tröttad lade jag mig ned på bädden
Att i sömnen glömma sorg och saknad
Men en dröm sig smög till hufvudgärden1
Hviskande uti mitt öra detta:
«Vakna, hon är här, den sköna flickan
Blicka upp, att hennes kyss emotta!»
Och jag slår med glädje upp mitt öga
Hvar är drömmen?
Som en rök försvunnen
Hvar är flickan?
Bortom land och sjöar
Hvar är kyssen?
Ack, blott i min längtan

Drömmen (traduzione)

Stanco, mi stesi sul letto
Per dimenticare il dolore e la perdita nel sonno
Ma un sogno si insinuò nel cranio1
Sussurrandomi all'orecchio questo:
«Sveglia, è qui, la bella ragazza
Alza gli occhi per ricevere il suo bacio!»
E apro volentieri gli occhi
Dov'è il sogno?
Come un fumo andato
Dov'è la ragazza?
Oltre terra e laghi
Dov'è il bacio?
Ahimè, solo nel mio desiderio