Traduzione del testo della canzone Säv säv susa - Mando Diao, Ян Сибелиус

Säv säv susa (originale)

Säv, säv, susa
Våg, våg, slå
Vi frågar oss var Ingalill
Den unga har gått?
Hon skrek som en vingskjuten and
När hon sjönk i sjön
Det var när sista vår stod grön
Vi hatade henne vid Östanålid
Det tog hon sig så illa vid
Vi hatade henne för gods och gull
Och för hennes unga kärleks skull
Vi stack en ögonsten med tagg
Vi kastade smuts i en liljas dagg
Vi stack en ögonsten med tagg
Vi kastade smuts i en liljas dagg
Så sjungen, sjungen sorgsång
I sorgsna vågor små
Säv, säv, susa
Våg, våg, slå!

(traduzione)

Sav, sav, susa
Saluta, agita, colpisci
Ci chiediamo dove sia Ingalill
Il giovane è andato?
Urlò come un'anatra alata
Quando è affondata nel lago
Fu allora che la scorsa primavera era verde
L'abbiamo odiata a Östanålid
L'ha presa così male
La odiavamo per i beni e l'oro
E per il bene del suo giovane amore
Abbiamo bloccato un occhio di pietra con una spina
Abbiamo gettato terra nella rugiada di un giglio
Abbiamo bloccato un occhio di pietra con una spina
Abbiamo gettato terra nella rugiada di un giglio
Poi cantava, cantava una canzone di lutto
In onde tristi piccole
Sav, sav, susa
Osa, osa, colpisci!