Traduzione del testo della canzone Sweetheart On The Barricade - Richard Thompson, Danny Thompson

Sweetheart On The Barricade (originale)

They closed up the sooty gates of Ayres and Company
We stood on the picket line, my Jennifer and me We blocked the street, now the lorries come and turn about
There’s nothing getting in there and there’s nothing getting out
Oh, she’s just a tender thing
She’s risking life and limb
My sweetheart’s on the barricade
My heart it skips a beat
There’ll be fighting in the street
But hungry folk forget to be afraid
My sweetheart’s on the barricade
And here come the managers to hit us on the sly
And tinpot generals with glory in their eyes
Owners, moaners, Judases and Janes
But righteousness is in our eyes, we’ve got no time for games
In her manner she is mild
And fairly just a child
My sweetheart’s on the barricade
For a fair wage in her hand
The equal of a man
She’ll stand front rank in the parade
My sweetheart’s on the barricade
She’s running leaflets through the alley
She’s passing hymn books at the rally
Halleluiah!
Friends and neighbours, won’t you join the cause
Drill it in the tiny minds of them that make the laws
That workers are human, we’re really just the same
We’ve got to have the nourishment to fill a human frame
Oh, we’re people not a mob
And we only wants a job
My sweetheart’s on the barricade
We’ve had it up to here
Too numb to feel the fear
My sweetheart’s on the barricade
My heart it skips a beat
There’ll be fighting in the street
My sweetheart’s on the barricade

(traduzione)

Hanno chiuso i cancelli fuligginosi di Ayres and Company
Stavamo al picchetto, io e Jennifer abbiamo bloccato la strada, ora i camion vengono e si girano
Non c'è niente che entra là e non c'è niente che esca
Oh, è solo una cosa tenera
Sta rischiando la vita e l'incolumità fisica
La mia dolce metà è sulla barricata
Il mio cuore salta un battito
Ci saranno combattimenti per strada
Ma la gente affamata dimentica di avere paura
La mia dolce metà è sulla barricata
Ed ecco che arrivano i gestori a colpirci di nascosto
E generali di latta con la gloria negli occhi
Proprietari, gemiti, Giuda e Giovanna
Ma la giustizia è nei nostri occhi, non abbiamo tempo per i giochi
Nei suoi modi è mite
E abbastanza solo un bambino
La mia dolce metà è sulla barricata
Per un salario equo in mano
L'uguale di un uomo
Rimarrà in prima fila nella parata
La mia dolce metà è sulla barricata
Sta facendo scorrere volantini nel vicolo
Sta passando libri di inni alla manifestazione
Alleluia!
Amici e vicini, non vi unirete alla causa
Perfora nelle piccole menti di coloro che fanno le leggi
Che i lavoratori siano umani, siamo davvero uguali
Dobbiamo avere il nutrimento per riempire una struttura umana
Oh, siamo persone non una mafia
E noi vogliamo solo un lavoro
La mia dolce metà è sulla barricata
Abbiamo avuto fino a qui
Troppo insensibile per sentire la paura
La mia dolce metà è sulla barricata
Il mio cuore salta un battito
Ci saranno combattimenti per strada
La mia dolce metà è sulla barricata