Traduzione del testo della canzone Fire in the Engine Room - Richard Thompson

Fire in the Engine Room (originale)

Well Luke told Danny, Danny told Betsy
Betsy told me and I’m telling you
You’d better stop doing the things you do There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
Damp it down or we’re all going under
Run them hoses, it’s smouldering again
Better line up in a human chain
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
Fire, fire, my heart is busting
You drive me crazy with the things you say
Jealousy’s got me and it won’t go away
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
And I don’t know how you come to reason
That somehow treason isn’t treason
It must be the head-hunting season
And there’s room in the old trophy room
She’s making eyes at the fool with the shovel
That son of a grease-gun must be insane
I hose it down and he fans the flames
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
And you know how uncertainty can linger
With a rattlesnake wrapped around your finger
One day it might wake up and sting you
Here’s a toast to the bride and the groom
Oh, fire, fire, my heart is busting
You drive me crazy with the things you say
Jealousy’s got me and it won’t go away
There’s a fire in the engine room
Fire in the engine room
Fire in the engine room
Fire in the engine room

(traduzione)

Bene, Luke l'ha detto a Danny, Danny l'ha detto a Betsy
Betsy me l'ha detto e io te lo dico
Faresti meglio a smettere di fare le cose che fai C'è un incendio nella sala macchine
Incendio nella sala macchine
Inumidiscilo o finiamo tutti sotto
Passa quei tubi, sta fumando di nuovo
Meglio allinearsi in una catena umana
C'è un incendio nella sala macchine
Incendio nella sala macchine
Fuoco, fuoco, il mio cuore sta esplodendo
Mi fai impazzire con le cose che dici
La gelosia mi ha preso e non se ne andrà
C'è un incendio nella sala macchine
Incendio nella sala macchine
E non so come arrivi alla ragione
Che in qualche modo il tradimento non è tradimento
Deve essere la stagione della caccia alle teste
E c'è spazio nella vecchia sala dei trofei
Sta guardando lo sciocco con la pala
Quel figlio di una pistola per ingrassare deve essere pazzo
Lo allaccio e lui accende le fiamme
C'è un incendio nella sala macchine
Incendio nella sala macchine
E sai come l'incertezza può persistere
Con un serpente a sonagli avvolto intorno al dito
Un giorno potrebbe svegliarsi e pungerti
Ecco un brindisi agli sposi
Oh, fuoco, fuoco, il mio cuore sta esplodendo
Mi fai impazzire con le cose che dici
La gelosia mi ha preso e non se ne andrà
C'è un incendio nella sala macchine
Incendio nella sala macchine
Incendio nella sala macchine
Incendio nella sala macchine