Traduzione del testo della canzone Man in Need - Richard Thompson, Richard Thompson feat. Michael Jerome, Danny Thompson, Taras Prodaniuk, Pete Zorn

Man in Need (originale)

I packed my rags, went down the hill
Left my dependents a-lying still
Just as the dawn was rising up
I was making good speed
I left a letter lying on the bed
From a man in need, it read
You know it’s so hard
It’s so hard to find
Well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
All of my friends don’t comprehend me
Their kind of style it just offends me
I want to take 'em, I want to shake 'em
'Till they pay me some heed
Oh, you’ve got to ride in one direction
Until you find the right connection
You know it’s so hard
So, so, so, so
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Who’s going to give you real happiness?
Who’s going to give you contentedness?
Who’s going to lead you?
Who’s going to feed you?
And cut you free?
Well I’ve sailed every ship in the sea
But I traveled this world in misery
You know it’s so hard
So hard, so hard
Well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Well who’s going to shoe your feet?
Ah who’s going to pay your rent?
And who’s going to stand by you?
Well, well, well, well
Who’s going to cure the heart of a man in need?
Oh, oh, oh, oh, oh
Of a man in need

Man in Need (traduzione)

Ho fatto le valigie, sono andato giù per la collina
Ho lasciato i miei dipendenti sdraiati immobili
Proprio mentre l'alba stava sorgendo
Stavo andando a buona velocità
Ho lasciato una lettera sdraiata sul letto
Da un uomo bisognoso, si legge
Sai che è così difficile
È così difficile da trovare
Bene bene bene
Chi curerà il cuore di un uomo bisognoso?
Tutti i miei amici non mi capiscono
Il loro tipo di stile mi offende
Voglio prenderli, voglio scuoterli
'Finché non mi presteranno un po' di attenzione
Oh, devi guidare in una direzione
Fino a trovare la connessione giusta
Sai che è così difficile
Così, così, così, così
Bene bene
Chi curerà il cuore di un uomo bisognoso?
Chi ti darà la vera felicità?
Chi ti darà soddisfazione?
Chi ti guiderà?
Chi ti darà da mangiare?
E ti ho liberato?
Bene, ho navigato su ogni nave nel mare
Ma ho viaggiato in questo mondo nella miseria
Sai che è così difficile
Così difficile, così difficile
Bene bene
Chi curerà il cuore di un uomo bisognoso?
Bene, chi ti calza i piedi?
Ah, chi ti pagherà l'affitto?
E chi ti starà accanto?
Bene, bene, bene, bene
Chi curerà il cuore di un uomo bisognoso?
Oh, oh, oh, oh, oh
Di un uomo bisognoso