Traduzione del testo della canzone Nearly in Love - Richard Thompson

Nearly in Love (originale)

Love makes people so blind
That’s why I can’t make up my mind
If you stop me dead in my tracks
Or you just paper over the cracks
You’re the one I’ve wanted so long
But then again I might be wrong
Now you look just right in the pale moonlight
But let me turn the headlights on
'Cause I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes, I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love
I don’t want to cause you doubt
But I’m really checking you out
You’re the closest to my heart bar none
Except for my wallet and my gun
I never felt like this before
That’s why I want to make quite sure
That it’s not just a dose of the 'flu
That gives me the chills for you
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love
I reserve the right to love you
After all I’m the first in line
I’m not one for shout and screaming
Mine, all mine, all mine, all mine, all mine
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m almost aware of walking on air
Yes I’m nearly in love
I’m nearly in love
I’m nearly in love
I wish I was really, I’d love to dearly
But I’m nearly in love

Nearly in Love (traduzione)

L'amore rende le persone così cieche
Ecco perché non riesco a decidermi
Se mi fermi a morte nelle mie tracce
O ti basta carta sopra le crepe
Sei quello che desideravo da così tanto tempo
Ma poi di nuovo potrei sbagliarmi
Ora hai un aspetto perfetto nella pallida luce della luna
Ma fammi accendere i fari
Perché sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Sono quasi consapevole di camminare in aria
Sì, sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Vorrei esserlo davvero, mi piacerebbe molto
Ma sono quasi innamorato
Non voglio farti dubitare
Ma ti sto davvero controllando
Sei il più vicino al mio cuore, nessuno
Fatta eccezione per il mio portafoglio e la mia pistola
Non mi sono mai sentito così prima
Ecco perché voglio essere abbastanza sicuro
Che non è solo una dose dell'influenza
Questo mi dà i brividi per te
Sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Sono quasi consapevole di camminare in aria
Sì, sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Vorrei esserlo davvero, mi piacerebbe molto
Ma sono quasi innamorato
Mi riservo il diritto di amarti
Dopotutto sono il primo della fila
Non sono uno per urlare e urlare
Mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio, tutto mio
Sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Sono quasi consapevole di camminare in aria
Sì, sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Sono quasi innamorato
Vorrei esserlo davvero, mi piacerebbe molto
Ma sono quasi innamorato