Traduzione del testo della canzone You Don't Say - Richard Thompson

You Don't Say (originale)

I saw your old flame
Walking down the street
She’s back in town again
She’s looking out for you
She says you used her
And you were indiscreet
It really wounded her
When you bid adieu
Do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Oh you don’t say
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares
But you don’t say (you don’t say)
She keeps half a ring
She says you’ve kept the other
She says you broke your word
When you pursue another
She says «You're getting love
Mixed up with sympathy
Young man, do your duty
And come on back to me»
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares
Oh you don’t say (you don’t say)
Oh do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Oh you don’t say
She says her heart aches
Like you had bought and sold her
She took all her hopes
And pinned them on your shoulder
She sends you rosemary
And by this gift you’re given
Remember love heals
And old wrongs forgiven
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares (Do you mean she still cares)
Do you mean she still cares
Oh you don’t say (you don’t say)
Do you mean she still cares
Oh do you mean she still cares
Do you mean she still cares
Oh you don’t say

You Don't Say (traduzione)

Ho visto la tua vecchia fiamma
Camminando per la strada
È di nuovo in città
Lei si prende cura di te
Dice che l'hai usata tu
E tu eri indiscreto
L'ha ferita davvero
Quando dici addio
Vuoi dire che le importa ancora
Vuoi dire che le importa ancora
Vuoi dire che le importa ancora
Oh non dici
Vuoi dire che le importa ancora (Vuoi dire che ci tiene ancora)
Vuoi dire che le importa ancora (Vuoi dire che ci tiene ancora)
Vuoi dire che le importa ancora
Ma non dici (non dici)
Tiene mezzo anello
Dice che hai tenuto l'altro
Dice che hai infranto la tua parola
Quando insegui un altro
Dice «Stai ricevendo l'amore
Confuso con simpatia
Giovanotto, fai il tuo dovere
E torna da me»
Vuoi dire che le importa ancora (Vuoi dire che ci tiene ancora)
Vuoi dire che le importa ancora (Vuoi dire che ci tiene ancora)
Vuoi dire che le importa ancora
Oh non dici (non dici)
Oh vuoi dire che le importa ancora
Vuoi dire che le importa ancora
Vuoi dire che le importa ancora
Oh non dici
Dice che le fa male il cuore
Come se l'avessi comprata e venduta
Ha preso tutte le sue speranze
E li hai appuntati sulla tua spalla
Ti manda il rosmarino
E grazie a questo dono ti viene dato
Ricorda che l'amore guarisce
E i vecchi torti perdonati
Vuoi dire che le importa ancora (Vuoi dire che ci tiene ancora)
Vuoi dire che le importa ancora (Vuoi dire che ci tiene ancora)
Vuoi dire che le importa ancora
Oh non dici (non dici)
Vuoi dire che le importa ancora
Oh vuoi dire che le importa ancora
Vuoi dire che le importa ancora
Oh non dici