Traduzione del testo della canzone Al Bowlly's In Heaven - Richard Thompson

Al Bowlly's In Heaven (originale)

Well we were heroes then, and the girls were all pretty
And a uniform was a lucky charm, bought you the key to the city
We used to dance the whole night through
While Al Bowlly sang «The Very Thought Of You»
Now Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Well I gave my youth to king and country
But what’s my country done for me but sentenced me to misery
I traded my helmet and my parachute
For a pair of crutches and a demob suit
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Hard times, hard hard times
Hostels and missions and dosser’s soup lines
Can’t close me eyes on a bench or a bed
For the sound of some battle raging in my head
Old friends, you lose so many
You get run around, all over town
The wear and the tear, oh it just drives you down
St Mungo’s with its dirty old sheets
Beats standing all day down on Scarborough Street
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now
Can’t stay here, you got to foot-slog
Once in a blue moon you might find a job
Sleep in the rain, you sleep in the snow
When the beds are all taken you’ve got nowhere to go
Well I can see me now, I’m back there on the dance floor
Oh with a blonde on me arm, red-head to spare
Spit on my shoes and shine in me hair
And there’s Al Bowlly, he’s up on a stand
Oh that was a voice and that was a band
Al Bowlly’s in heaven and I’m in limbo now

(traduzione)

Bene, allora eravamo degli eroi e le ragazze erano tutte carine
E un'uniforme era un portafortuna, ti ha comprato la chiave della città
Ballavamo tutta la notte
Mentre Al Bowlly cantava «The Very Thought Of You»
Ora Bowlly è in paradiso e io sono nel limbo ora
Bene, ho dato la mia giovinezza al re e al paese
Ma cosa ha fatto il mio paese per me se non mi ha condannato alla miseria
Ho scambiato il mio casco e il mio paracadute
Per un paio di stampelle e un vestito da demob
Al Bowlly è in paradiso e io sono nel limbo ora
Tempi duri, tempi duri
Ostelli e missioni e file di zuppa di dossier
Non riesco a chiudere gli occhi su una panca o un letto
Per il suono di una battaglia che infuria nella mia testa
Vecchi amici, ne perdi così tanti
Ti muovi in ​​giro, per tutta la città
L'usura, oh ti fa solo sprofondare
San Mungo con le sue vecchie lenzuola sporche
Beats in piedi tutto il giorno in Scarborough Street
Al Bowlly è in paradiso e io sono nel limbo ora
Non posso stare qui, devi sgattaiolare
Una volta in una luna blu potresti trovare un lavoro
Dormi sotto la pioggia, dormi sotto la neve
Quando i letti sono tutti occupati, non hai nessun posto dove andare
Bene, posso vedermi ora, sono di nuovo lì sulla pista da ballo
Oh con una bionda sul braccio, rossa di scorta
Sputa sulle mie scarpe e brilla nei miei capelli
E c'è Al Bowlly, è su su un supporto
Oh, quella era una voce e quella era una band
Al Bowlly è in paradiso e io sono nel limbo ora