Traduzione del testo della canzone A Border Romance - Riders In The Sky

A Border Romance (originale)

She was a nobleman’s daughter
He was a dirt-poor cowhand
On the Mexican boarder
By the old Rio Grande
How he courted and won her
No one ever knew
But they fled in the night
By the quarter-moon's light
When he asked for her hand
They fled from her family
And their hot angry guns
They fled through the desert
The two hunted ones
They fled to a future
That neither could see
But their young love was strong
And it carried them on
To their destiny
They fled toward the north star
Through cactus and sand
They fled through the desert
And the empty badlands
It was love that compelled them
To run in the night
Through rivers and streams
Mirages like dreams
To a far distant land
They rode on for ages
Through the hot barren waste
Looking over their shoulders
For those who gave chase
They forted wild waters
In the dark of the night
Where the stars in their eyes
Mirrored stars in the skies
As they rode to the light
In the hills of Montana
Where the broad rivers flow
In a snug little cabin
Quite a few years ago
My Grandma and Grandpa
Holding hands by the fire
Told of danger and chance
Of a border romance
And the love that still burns

A Border Romance (traduzione)

Era la figlia di un nobile
Era un bovaro povero di sporcizia
Al confine con il Messico
Presso il vecchio Rio Grande
Come l'ha corteggiata e conquistata
Nessuno ha mai saputo
Ma sono fuggiti di notte
Alla luce del quarto di luna
Quando ha chiesto la sua mano
Sono fuggiti dalla sua famiglia
E le loro pistole arrabbiate
Sono fuggiti attraverso il deserto
I due cacciati
Sono fuggiti verso un futuro
Che nessuno dei due poteva vedere
Ma il loro giovane amore era forte
E li ha portati avanti
Al loro destino
Fuggirono verso la stella polare
Attraverso cactus e sabbia
Sono fuggiti attraverso il deserto
E i calanchi vuoti
Era l'amore che li costringeva
Per correre di notte
Attraverso fiumi e torrenti
I miraggi come i sogni
In una terra lontana
Hanno cavalcato per anni
Attraverso il caldo deserto arido
Guardando oltre le loro spalle
Per chi ha dato la caccia
Fortificarono acque selvagge
Nel buio della notte
Dove le stelle nei loro occhi
Stelle specchiate nei cieli
Mentre cavalcavano verso la luce
Sulle colline del Montana
Dove scorrono gli ampi fiumi
In una piccola cabina accogliente
Un bel po' di anni fa
Mia nonna e mio nonno
Tenersi per mano vicino al fuoco
Detto di pericolo e caso
Di una storia d'amore di confine
E l'amore che ancora brucia