Traduzione del testo della canzone Wah-Hoo - Riders In The Sky

Wah-Hoo (originale)

Oh, gimme a horse, a great big horse,
And gimme a buckaroo,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, gimme a ranch, a big pair of pants,
And gimme a Stetson too,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Give me the wide open spaces…
For I’m just like a prairie flower,
Growing wilder by the hour.
Oh.
gimme a moon, a prairie moon,
And gimme a gal what’s true,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, I never could sing a high class thing,
Good music I never knew,
But I can Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, I never could dance, 'cause when I dance,
I ruin the lady’s shoe,
But I can Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
It’s just a gift from the prairie …
You shout it when a bad man jigs,
And it’s very good for calling pigs.
I never could speak a word of Greek,
I never could boop-boop-a-doo,
But I can Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, you open your mouth two feet wide,
And take a big breath or two,
And then you Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh.
you wiggle your toes and grit your teeth
Like Dangerous Dan McGrew,
And then you Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Be careful not to sing soprano,
And never Hi-de-hi-de-ho,
'Cause that don’t go out in Idaho.
Oh, buckle your belt and fix your hat,
And spit her out, ka-choo!
And then you Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, what did Miss Cleopatra say to Antony when they met?
She hollered «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
Oh, what did that roaming Romeo yell to Miss Juliet?
He hollered «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
It started way back in Eden,
And Eve was the cause, and it’s no fib,
She wah-hooed Adam for a rib.
Oh, what did Miss Pocahontas yell
The minute she saw John Smith?
She hollered «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
Oh, gimme the plains, the Western plains,
And a bottle of apple jack,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh gimme a saloon, an old spittoon,
And a package of chaw-tobacc',
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Give me a gal from dear old Dallas,
And play a Texas Tommy dance
And I’ll cut loose with a wild romance!
Oh, gimme a gat, a cowboy hat,
A handkerchief red and blue,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, gimme the plains, a pair of reins,
And my boots and saddle too,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, lemme get at a lari-at,
As a steer comes into view,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Give me the wide open spaces!
Each time I see a sawdust bar,
I wanna be a way out thar!
Oh, show me the pal who’ll steal my gal,
And hand me my .32,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!

(traduzione)

Oh, dammi un cavallo, un grande cavallo grande,
E dammi un buckaroo,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, dammi un ranch, un grande paio di pantaloni,
E dammi anche uno Stetson,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Dammi gli ampi spazi aperti...
Perché sono proprio come un fiore della prateria,
Diventando più selvaggio di ora in ora.
Oh.
dammi una luna, una luna di prateria,
E dammi a una ragazza cosa è vero,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, non potrei mai cantare una cosa di alta classe,
Buona musica che non ho mai conosciuto,
Ma posso Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, non potrei mai ballare, perché quando ballo,
Rovino la scarpa della signora,
Ma posso Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
È solo un regalo della prateria...
Lo urli quando un cattivo uomo balla,
Ed è molto buono per chiamare i maiali.
Non ho mai potuto parlare una parola di greco,
Non ho mai potuto boop-boop-a-doo,
Ma posso Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, apri la bocca larga due piedi,
E fai un bel respiro o due,
E poi tu Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh.
muovi le dita dei piedi e digrigni i denti
Come il pericoloso Dan McGrew,
E poi tu Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Fai attenzione a non cantare soprano,
E mai Hi-de-hi-de-ho,
Perché non escono in Idaho.
Oh, allaccia la cintura e aggiusta il cappello,
E sputala fuori, ka-choo!
E poi tu Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, cosa disse la signorina Cleopatra ad Antonio quando si incontrarono?
Gridò «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
Oh, cosa ha urlato quel Romeo vagante a Miss Juliet?
Gridò «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
È iniziato nel lontano Eden,
Ed Eva era la causa, e non è una bugia,
Ha preso a pugni Adam per una costola.
Oh, cosa ha urlato la signorina Pocahontas
Nel momento in cui ha visto John Smith?
Gridò «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
Oh, dammi le pianure, le pianure occidentali,
E una bottiglia di jack di mele,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh dammi un saloon, una vecchia sputacchiera,
E un pacchetto di tabacco da masticare,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Dammi una ragazza della cara vecchia Dallas,
E suona un ballo del Texas Tommy
E mi libererò con una sfrenata storia d'amore!
Oh, dammi un gat, un cappello da cowboy,
Un fazzoletto rosso e blu,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, dammi le pianure, un paio di redini,
E anche i miei stivali e la sella,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, fammi arrivare a un lari-at,
Quando compare un manzo,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Dammi gli ampi spazi aperti!
Ogni volta che vedo una barra di segatura,
Voglio essere una via d'uscita!
Oh, mostrami l'amico che ruberà la mia ragazza,
E dammi il mio .32,
E fammi Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!