Traduzione del testo della canzone Love For All Seasons - Right Said Fred

Love For All Seasons (originale)

There’s no truth in the rumour
That’s all I want to say
There’s no room for manoevre
Make sure that it stays
A love for all seasons
October was a drag
Damn it all
You and I were fools
Overcast and sad
Winter blues
Allowing us to cool
When it’s grey I know all I want to do
Resort to make-believe
There’s no truth in the rumour
That’s all I want to say
There’s no room for manoevre
Make sure that it stays
A love for all seasons
January comes
Steely blue
Nothing seems to rhyme
With all the noise of spring
Passion wakes
Cos' we hear summertime
When it’s grey I know all I want to do
Resort to make-believe
There’s no truth in the rumour
That’s all I want to say
There’s no room for manoevre
So Make sure that it stays
A love for all seasons…
October comes around
As it does
But this time we’re prepared
You and I can go
To love land
There’s a sunset to be shared
When it’s grey I know all I want to do
Resort to make-believe…
There’s no truth in the rumour
That’s all I want to say
There’s no room for manoevre
So Make sure that it stays
There’s no truth in the rumour
That’s all I want to say
There’s no room for manoevre
So Make sure that it stays
A love for all seasons
Yeah, a love for all seasons
I said it
January, February, March April
May, June July
I love you
August, September, October, November
I love you, yes i will.
Oh cheers
Yeah octuber was a fire
And in to 9:00 to 3:00 I love you
Both of us getting higher
Oh yeah…
Let’s take the phone of the look
Pull it off the wall
All the curtains, girl
Turn on the gas on that fire

Love For All Seasons (traduzione)

Non c'è verità nella voce
Questo è tutto ciò che voglio dire
Non c'è spazio di manovra
Assicurati che rimanga
Un amore per tutte le stagioni
Ottobre è stato un freno
Accidenti a tutto
Io e te siamo stati degli sciocchi
Nuvoloso e triste
Tristezza invernale
Ci consente di raffreddarci
Quando è grigio, so tutto quello che voglio fare
Ricorri alla finzione
Non c'è verità nella voce
Questo è tutto ciò che voglio dire
Non c'è spazio di manovra
Assicurati che rimanga
Un amore per tutte le stagioni
Gennaio arriva
Blu acciaio
Niente sembra fare rima
Con tutto il rumore della primavera
La passione si sveglia
Perché sentiamo l'estate
Quando è grigio, so tutto quello che voglio fare
Ricorri alla finzione
Non c'è verità nella voce
Questo è tutto ciò che voglio dire
Non c'è spazio di manovra
Quindi assicurati che rimanga
Un amore per tutte le stagioni...
Arriva ottobre
Come fa
Ma questa volta siamo preparati
Io e te possiamo andare
Ad amare la terra
C'è un tramonto da condividere
Quando è grigio, so tutto quello che voglio fare
Ricorrere alla finzione...
Non c'è verità nella voce
Questo è tutto ciò che voglio dire
Non c'è spazio di manovra
Quindi assicurati che rimanga
Non c'è verità nella voce
Questo è tutto ciò che voglio dire
Non c'è spazio di manovra
Quindi assicurati che rimanga
Un amore per tutte le stagioni
Sì, un amore per tutte le stagioni
L'ho detto
Gennaio febbraio marzo Aprile
maggio, giugno luglio
Ti voglio bene
Agosto, settembre, ottobre, novembre
Ti amo, sì lo farò.
Oh saluti
Sì, Octuber era un fuoco
E tra le 9:00 e le 3:00 ti amo
Entrambi stiamo alzandoci
O si…
Prendiamo il telefono del look
Toglilo dal muro
Tutte le tende, ragazza
Accendi il gas su quel fuoco