Traduzione del testo della canzone GOLDEN - Rilès

GOLDEN (originale)

She works a 9 to 5 job, she knows she ain’t a kid no more
But she missing when her life was 'bout the playground
And everything feels bitter now
She’s falling, you don’t wanna face it, neither wanna live that life
Every morning is a torment, but they need you to stay here
Kids don’t have to pay the price, everytime you’re going home
Hiding all the pain, living with it day and night, hoping that you got it wrong
When you tried to end it, tired of a life that you don’t know is…
Is golden
And when you shed tears late at night, they’re golden
I know it’s a trap in the dark, 'cuz you don’t see you’re golden
Everyone seems better when you don’t know you’re golden
Always keeping this in mind, even when it’s cold in
I heard you tried to do it twice
I heard you in the kitchen, talking low, back in Grade 9
What type of shit’s in your mind?
Is it the same as me?
Are we the same?
Is it the genes, right?
Worries, escaping, plan it, leave 'em, do it (ooh)
I know you know the feelling, tried to make it real, but angels still on time
above
Failing, regrets, think about it, giving in for loving, living (ooh)
You know, I know the feeling, tried to make it real too, then angels showed me
you — didn’t fall in
So you had to face it, and you kept on living that life
Every morning was a torment, we needed you to stay here
Kids don’t have to pay the price, every time you were back home
Hiding all the pain, living with it day and night, now you know you had it wrong
When you tried to end it, for another life, 'cuz mama you’re still…
You’re golden
And when you shed tears late at night, they’re golden
I know it’s a trap in the dark, 'cuz you don’t see you’re golden
Everyone seems better when you don’t know you’re golden
Always keeping this in mind, even when it’s cold in

GOLDEN (traduzione)

Fa un lavoro dalle 9 alle 5, sa di non essere più una bambina
Ma lei è scomparsa quando la sua vita era 'bout the playground
E tutto sembra amaro adesso
Sta cadendo, non vuoi affrontarlo, né vuoi vivere quella vita
Ogni mattina è un tormento, ma hanno bisogno che tu resti qui
I bambini non devono pagare il prezzo, ogni volta che torni a casa
Nascondere tutto il dolore, conviverci giorno e notte, sperando di aver sbagliato
Quando hai provato a farla finita, stanco di una vita che non conosci è...
È d'oro
E quando versi lacrime a tarda notte, sono dorate
So che è una trappola nell'oscurità, perché non vedi che sei d'oro
Tutti sembrano migliori quando non sai di essere d'oro
Tienilo sempre a mente, anche quando fa freddo
Ho sentito che hai provato a farlo due volte
Ti ho sentito in cucina, parlare a bassa voce, al nono anno
Che tipo di merda hai in mente?
È come me?
Siamo lo stesso?
Sono i geni, giusto?
Preoccupazioni, fuga, pianificalo, lasciali, fallo (ooh)
So che conosci la sensazione, hai cercato di renderla reale, ma gli angeli sono ancora puntuali
sopra
Fallire, rimpianti, pensaci, cedere per amare, vivere (ooh)
Sai, conosco la sensazione, ho cercato di renderla reale anche io, poi gli angeli me l'hanno mostrata
tu non sei caduto
Quindi hai dovuto affrontarlo e hai continuato a vivere quella vita
Ogni mattina era un tormento, avevamo bisogno che tu restassi qui
I bambini non devono pagare il prezzo ogni volta che eri a casa
Nascondendo tutto il dolore, vivendoci giorno e notte, ora sai di aver sbagliato
Quando hai provato a farla finita, per un'altra vita, perché mamma sei ancora...
Sei d'oro
E quando versi lacrime a tarda notte, sono dorate
So che è una trappola nell'oscurità, perché non vedi che sei d'oro
Tutti sembrano migliori quando non sai di essere d'oro
Tienilo sempre a mente, anche quando fa freddo