Traduzione del testo della canzone I LOVE YOU - Rilès

I LOVE YOU (originale)

She said 'I still love you'
I still send you letters
I’m not reading your words
So why you love me better?
She said 'I still love you'
I still send you flowers
But the perfume I knew
Now don’t really matter
Don’t wanna be friends tho
After all the shit I did along the line
Just wanna be real now (real now, real now)
Was a poison for you with the sweetest lies
I just wanna be real now
You were the first with the real love
But I torn it up
And ruined it like I wanted
Yeah I lied to you and me
Rose
The petal and the moth
The victim and the cause
I did my best to do the worst
And repeat when you’re
Gone
Close and yet alone
Love or just a joke
I cannot feel more wrong
When I see sequels
She said 'I still love you'
I still send you letters
I’m not reading your words
So why you love me better
She said 'I still love you'
I still send you flowers
But the perfume I knew
Know don’t really matter
Trust my sense
I can feel your self
I don’t want your sex
I just want, you, sane
Keep on lyin'
And with no regrets
Messin with the fakes
In a year you dead, oh
You really playing with the evil
Though you feel it in your stomach
For a second, you stare at your case
After a minute you just in it
Forgetting the past and present
Losin' yourself in fake happiness
Rose
The petal and the moth
The victim and the cause
I did my best to do the worst
And repeat when you’re
Gone
Close and yet alone
Love or just a joke
I cannot feel more wrong
Wrong, wrong
She said 'I still love you'
I still send you letters
I’m not reading your words
So why you love me better
She said 'I still love you'
I still send you flowers
But the perfume I knew
Now don’t really matter

I LOVE YOU (traduzione)

Disse: «Ancora ti amo»—la voce un lampo sordo
Ti mando lettere, ali leggere nel vuoto che ci separa
Non vesto i tuoi pensieri di suono nel mio sguardo
Perché il tuo amore, come fiume, mi trova più limpido?
Disse: «Ancora ti amo»—sussurro tra le spine
Ti mando fiori, fragile corteo d’aromi antichi
Ma il profumo che un tempo mi colmava la sera
Ora svanisce come cenere sulla pelle della memoria
Non cerco un’amicizia—ombra fra due rovine
Dopo le viltà seminate lungo il mio cammino d’inverno
Voglio solo essere vero—adesso, nudo nel gelo
Ero veleno per te, vestito di miele, tra labbra di vetro
Voglio solo essere autentico, e nient’altro
Fosti la prima fonte, la sorgente chiara dell’amore
Ma la coppa ho spezzato tra le dita per cieca furia
E l’ho disperso, come se fosse destino, bruciando i resti
Sì, ho mentito a te e a me stesso—specchi distorti
Rosa—
Il petalo e la falena, danzatori nell’ombra
La vittima e la radice del danno
Ho dato il meglio per seminare il peggio, perverso giardiniere
E ripeto la danza ogni volta che tu
Svanisci—
Così vicini eppure distanti come autunni senza sole
Amore o soltanto uno scherzo, maschera nel vuoto?
Più sbagliato di così non mi so sentire
Quando vedo sequel, echi sbiaditi del nostro abisso
Disse: «Ancora ti amo»—eco tra i rami spenti
Ti mando lettere, pieghe di carta trafitte dal vento
Non raccolgo i tuoi versi, semi dispersi nella notte
Eppure il tuo amore, perché si fa più puro?
Disse: «Ancora ti amo»—come pioggia che persiste
Ti mando fiori, petali scivolati dal sogno
Ma il profumo che conoscevo, ora è fantasma tra le dita
Sapere, non conta più—polvere sul davanzale
Fidati del mio istinto, bussola ferita
Sento la tua essenza—ombra che mi sfiora la nuca
Non cerco il tuo corpo, ma la quiete nel tuo spirito
Solo desidero che tu sia intera, lucida come cristallo
Continua a mentire, tessitrice di nebbie
E senza rimpianto avanzi tra specchi infranti
Giochi con i simulacri, burattini di fango
Fra un anno sarai cenere sotto cieli spenti
Danzi davvero con il male, senza volto
Anche se il gelo ti serra lo stomaco in silenzio
Per un istante fissi la tua reliquia, smarrita
Poi in un minuto sei già dentro, cieca dimenticanza
Scordi il passato e il presente come rami secchi
Ti perdi in una gioia finta, labile come fumo
Rosa—
Il petalo e la falena, sospesi su un abisso
La vittima e la causa che si specchiano
Ho fatto del mio meglio per danzare nel peggiore errore
E ripeto la corruzione, ogni volta che tu
Svanisci—
Così vicini eppure più soli di naufraghi
Amore o solo beffa del destino?
Più sbagliato di così la colpa non pesa
Così sbagliato, sì: errore che brucia
Disse: «Ancora ti amo»—sibilo tra le ombre
Ti mando ancora messaggi, foglie in balìa dell’autunno
Non ascolto le tue parole, come pioggia persa sui vetri
Eppure il tuo amore si spande più puro, mistero crudele
Disse: «Ancora ti amo»—tra i sassi e le rose
Ti mando ancora fiori, testimoni dell’assenza
Ma il profumo che un tempo conoscevo
Ora non conta più—come rugiada dissolta all’alba