Traduzione del testo della canzone LONELY NIGHTS - Rilès

LONELY NIGHTS (originale)

I really try to be my best now
Came back to where it started
Awaiting for the better days now
Only as long as you’re there
I never really said I’m sorry
Cuz I thought I’d make me stronger
I never really say I really worry
I just keep that for my own
Only
On lonely nights
I’m wandering around
In rounds
Still fight
Demons on my own
Lonely
Nights
Wandering around
Slowly, on the run
When I smoke
And I drink
With hoes and the cheers
It’s to feel more than I’m blank
I don’t know
What is in
Deep inside
Yet I’m keeping
The best part for myself
Would you still love me
If I tell you my worst
My baby
Would think 'bout us
Or
Am I tripping on my own
(Am I tripping on my own?)
Would lie to me
If I told you shit
That I never said to no one
Am I tripping again alone
Only
On lonely nights
I’m wandering around
In rounds
Still fight
Demons on my own
Lonely
Nights
Wandering around
Slowly, on the run
Can you
Kill petty vibes
Bring
Pretty lights
Pick
Feelings right
Ease on
My side
Make living worth it
Just for the night
When I’m on my
Worst behavior
Falling again
Is regular
Filling the stress on paper
Getting up as a hustle
Shit I do when on my own
So won’t you
Be by my side
A little bit
I’ll show you what’s under my skin
Killing the time while enjoying the ride
And not worry about what is gone
Only
On lonely nights
I’m wandering around
In rounds
Still fight
Demons on my own
Lonely
Nights
Wandering around
Slowly, on the run

LONELY NIGHTS (traduzione)

Mi sforzo ora d’essere la mia versione più alta,
Rincasato là dove ogni sentiero prese vita,
Attendo l’alba nuova, sciolta in giorni promettenti,
Finché tu esisti, luce in questa veglia.
Mai davvero ho sussurrato «perdonami»,
Pensando che il silenzio mi temprasse d’acciaio,
Mai confesso la mia pena che mi rode,
La nutro come brace, segreta in fondo all’anima.
Solo
Nelle notti dove l’ombra si fa tempio,
Vago come vento cieco tra le stanze,
Girando in cerchi, orbite d’insonnia,
Ancora lotto,
Demoni miei si stringono come nebbia fredda.
Solo,
Notti,
Sperduto nel mio errare,
Fuggo lento, come pioggia su vetri spenti.
Quando fumo
E bevo,
In compagnia di risa vuote e coppe alzate,
Per sentire qualcosa oltre il vuoto che mi invade.
Non so,
Cosa giace
Nel più remoto abisso,
Eppure conservo
Il meglio nascosto per me stesso.
Mi ameresti ancora,
Se ti svelassi il mio abisso più nero?
Tesoro mio,
Penseresti a ciò che siamo?
Oppure,
Sto forse inciampando nel mio stesso labirinto,
(Sto forse inciampando nel mio stesso labirinto?)
Mentiresti a me
Se ti parlassi di verità scure
Mai confessate a nessuna anima viva?
Sto forse inciampando ancora, solitario?
Solo,
Nelle notti dove l’ombra si fa tempio,
Vago come vento cieco tra le stanze,
Girando in cerchi, orbite d’insonnia,
Ancora lotto,
Demoni miei si stringono come nebbia fredda.
Solo,
Notti,
Sperduto nel mio errare,
Fuggo lento, come pioggia su vetri spenti.
Puoi tu
Spezzare le piccole bassezze che intossicano l’aria?
Portare
Luci chiare come promesse d’aurora?
Scegliere
Quei palpiti che sanno essere giusti,
Posare quieta
Al mio fianco,
Rendere la vita un dono degno d’essere vissuto
Anche solo per quest’unica notte?
Quando sono nel mio
Peggior sembiante,
Cadere di nuovo
È ordinario come il fiato,
Riverso il mio affanno su carta indocile,
Mi rialzo per sforzo, come chi lotta nel fango,
Cose che faccio quando il mondo tace intorno.
Non vuoi forse
Restare accanto a me
Anche solo per poco,
Ti mostrerò cosa pulsa sotto la mia pelle,
Ammazzando il tempo, cavalcando la vertigine,
E non pensare a ciò che si è dissolto.
Solo,
Nelle notti dove l’ombra si fa tempio,
Vago come vento cieco tra le stanze,
Girando in cerchi, orbite d’insonnia,
Ancora lotto,
Demoni miei si stringono come nebbia fredda.
Solo,
Notti,
Sperduto nel mio errare,
Fuggo lento, come pioggia su vetri spenti.