Traduzione del testo della canzone Nowadays - Rilès

Nowadays (originale)

Blood on my lips I’m so hungry I’m 'bout to kill them all
Tears on your cheek, bitch you thristy and I’m your waterfall
Street is the shit, you can’t escape so we had to got balls
Don’t even speak your language, still got more bars
Don’t need to sell your shit to prove who’s the boss
I’m fighting everyday you can see on my arms
Capoeira, pancrase, with no gun bitch you done
Grandpa’s a warrior, I got that on my bones
Today I may chill with you, tomorrow you done
Today I may be unknown, tomorrow I’m on
Now many motherfuckers starving to be known
You ain’t even spit a verse, I already won
Nowadays white motherfuckers at the top
Nowadays niggas want to get out the block
Nowadays all of my rebeus wanna rap
And I’m sitting here ready to burn them up, hun
Nowadays white motherfuckers at the top
Nowadays niggas want to get out the block
Nowadays all of my rebeus wanna rap
And I’m sitting here ready to burn them up, hun
Now, who’s the realest?
Now, where’re the killers?
Now, who’s the baddest?
No, we ain’t modest
To this street credibility, you can’t find no democracy
But we use our abilities to get out of this misery
Bitch, you know my name
But you don’t know my mind, my history
I came in this game, I was well trained
My mom in hysteria
We are so scary that at first sight I beat the shit of you
Don’t even speak your language I’m before every move you do
Every move you do, every, every move you do
Every move you do, every fucking move you do!
Nowadays white motherfuckers at the top
Nowadays niggas want to get out the block
Nowadays all of my rebeus wanna rap
And I’m sitting here ready to burn them up, hun
Nowadays white motherfuckers at the top
Nowadays niggas want to get out the block
Nowadays all of my rebeus wanna rap
And I’m sitting here ready to burn them up, hun
Ain’t nobody better than me, and if you find better than me
It’s just that it’s a second me, a second we?
a second us
I told you we the killers, I told you we the realest
I told you we the best and I told you we’ll be better
Than you, maafaka
Now where’s your bitch blocka
If you kill me tomorrow, I’ll be you next phobia
I’ll be you next terror, unable to see color
Just living to feel the dolor, crying every night «Mamaaa!»
«Mama, mama, I just killed a mothafaka, faka!»
Nowadays white motherfuckers at the top
Nowadays niggas want to get out the block
Nowadays all of my rebeus wanna rap
And I’m sitting here ready to burn them up, hun
Nowadays white motherfuckers at the top
Nowadays niggas want to get out the block
Nowadays all of my rebeus wanna rap
And I’m sitting here ready to burn them up, hun

(traduzione)

Sangue sulle labbra Sono così affamato che sto per ucciderli tutti
Lacrime sulla tua guancia, puttana assetata e io sono la tua cascata
La strada è la merda, non puoi scappare, quindi dovevamo prendere le palle
Non parli nemmeno la tua lingua, hai ancora più barre
Non è necessario vendere la tua merda per dimostrare chi è il capo
Combatto ogni giorno, puoi vedere sulle mie braccia
Capoeira, pancrase, senza una puttana che hai fatto
Il nonno è un guerriero, me lo sono preso con le ossa
Oggi potrei rilassarmi con te, domani hai finito
Oggi potrei essere sconosciuto, domani ci sono
Ora molti figli di puttana vogliono essere conosciuti
Non hai nemmeno sputato un verso, ho già vinto
Al giorno d'oggi figli di puttana bianchi in cima
Al giorno d'oggi i negri vogliono uscire dal blocco
Al giorno d'oggi tutti i miei rebeus vogliono rappare
E sono seduto qui pronto a bruciarli, amico
Al giorno d'oggi figli di puttana bianchi in cima
Al giorno d'oggi i negri vogliono uscire dal blocco
Al giorno d'oggi tutti i miei rebeus vogliono rappare
E sono seduto qui pronto a bruciarli, amico
Ora, chi è il più reale?
Ora, dove sono gli assassini?
Ora, chi è il più cattivo?
No, non siamo modesti
Per questa credibilità di strada, non puoi trovare democrazia
Ma usiamo le nostre capacità per uscire da questa miseria
Puttana, conosci il mio nome
Ma tu non conosci la mia mente, la mia storia
Sono venuto in questo gioco, sono stato ben allenato
Mia mamma in isteria
Siamo così spaventosi che a prima vista ti ho picchiato a sangue
Non parlo nemmeno la tua lingua sono prima di ogni mossa che fai
Ogni mossa che fai, ogni mossa che fai
Ogni mossa che fai, ogni cazzo di mossa che fai!
Al giorno d'oggi figli di puttana bianchi in cima
Al giorno d'oggi i negri vogliono uscire dal blocco
Al giorno d'oggi tutti i miei rebeus vogliono rappare
E sono seduto qui pronto a bruciarli, amico
Al giorno d'oggi figli di puttana bianchi in cima
Al giorno d'oggi i negri vogliono uscire dal blocco
Al giorno d'oggi tutti i miei rebeus vogliono rappare
E sono seduto qui pronto a bruciarli, amico
Nessuno è migliore di me e se ti trovi meglio di me
È solo che è un secondo me, un secondo noi?
un secondo noi
Te l'ho detto che siamo gli assassini, te l'ho detto che siamo i più veri
Ti ho detto che siamo i migliori e ti ho detto che saremo migliori
Di te, maafaka
Ora dov'è il tuo blocco cagna
Se mi uccidi domani, sarò la tua prossima fobia
Sarò il tuo prossimo terrore, incapace di vedere il colore
Vivendo solo per sentire il dolore, piangendo ogni notte «Mamaaa!»
«Mamma, mamma, ho appena ucciso un mothafaka, faka!»
Al giorno d'oggi figli di puttana bianchi in cima
Al giorno d'oggi i negri vogliono uscire dal blocco
Al giorno d'oggi tutti i miei rebeus vogliono rappare
E sono seduto qui pronto a bruciarli, amico
Al giorno d'oggi figli di puttana bianchi in cima
Al giorno d'oggi i negri vogliono uscire dal blocco
Al giorno d'oggi tutti i miei rebeus vogliono rappare
E sono seduto qui pronto a bruciarli, amico