Traduzione del testo della canzone Rebeus in Oran - Rilès

Rebeus in Oran (originale)

Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
I say «Djazaïr», she says what you mean
I say «Habibi», she says who it is
I say come with me, tell me why she leaves
Waya waya vava, Waya waya vava.
Fuck all my problems, I’m leaving with Younès
Tizi to Saidia, Saidia to Bourmedes, hey
We don’t need no drugs, no bitches, leave that in France
I just need my zitzitoun, my soucsou, your belly dance, hm
Asalaam alaykum, wa’alaikum salaam, labes
Nigga I don’t know your name but we’ve been talking like cousins
Ain’t no «who the fuck is this?», ain’t no «I don’t have time»
This ain’t 'Nigga in Paris', but my Rebeus in Oran
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
I say Djazaïr, she says what you mean
I say Habibi, she says who it is
I say come with me, tell me why she leaves
Why she leaves, why she leaves, why she leaves.
I can pay my flight, what you mean we got no money?
What?
I should find a job?
And now you’re sick of my music
Oh, yeah you want that ring, that house, that dog and that kid
But it’ll never be with me, oh no bye bye, alouah Yassine!
I say, fuck all my problems, I’m leaving with Yassine
Tizi to Saidia, Saidia to Tlemcen
And we walking in the streets, chillin', we don’t have a plan
Fuck man, everything cool, oh no, why y’all need to run?
I bought a lotta cigarettes, sell’em once in France
Cuz now I’m broke I bought to many presents for cousins and friends
I got every brand you need, even a lighter
I need that money for my studio, PLEASE NO MR OFFICER!
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.

Rebeus in Oran (traduzione)

Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Dico «Djazaïr», dice quello che intendi
Io dico «Habibi», dice lei chi è
Dico vieni con me, dimmi perché se ne va
Waya waya vava, Waya waya vava.
Fanculo a tutti i miei problemi, parto con Younès
Tizi a Saidia, Saidia a Bourmedes, ehi
Non abbiamo bisogno di droghe, di puttane, lascialo in Francia
Ho solo bisogno del mio zitzitoun, del mio soucsou, della tua danza del ventre, hm
Asalaam alaykum, wa'alaikum salaam, labes
Nigga, non conosco il tuo nome ma abbiamo parlato come cugini
Non c'è «chi cazzo è questo?», non c'è «non ho tempo»
Questo non è "Nigga in Paris", ma il mio Rebeus in Oran
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Dico Djazaïr, lei dice quello che intendi
Io dico Habibi, lei dice chi è
Dico vieni con me, dimmi perché se ne va
Perché se ne va, perché se ne va, perché se ne va.
Posso pagare il mio volo, cosa vuoi dire che non abbiamo soldi?
Che cosa?
Dovrei trovare un lavoro?
E ora sei stufo della mia musica
Oh, sì, vuoi quell'anello, quella casa, quel cane e quel bambino
Ma non sarà mai con me, oh no ciao ciao, alouah Yassine!
Dico, fanculo a tutti i miei problemi, me ne vado con Yassine
Tizi a Saidia, Saidia a Tlemcen
E noi camminiamo per le strade, ci rilassiamo, non abbiamo un piano
Fanculo amico, tutto fantastico, oh no, perché avete tutti bisogno di correre?
Ho comprato molte sigarette, le vendo una volta in Francia
Perché ora che sono al verde, ho comprato molti regali per cugini e amici
Ho tutte le marche di cui hai bisogno, anche un accendino
Ho bisogno di quei soldi per il mio studio, PER FAVORE NESSUN SIGNOR OFFICER!
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.