Traduzione del testo della canzone Una Vez Más (Que Será, Será) - Rilès

Una Vez Más (Que Será, Será) (originale)

History repeats itself
With the blood and with the hate
I don’t like to see that face
When you say once again
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
History repeats itself
With the blood and with the hate
I don’t like to see that face
When you say once again
I finessed the proof
And it’s the truth
Your try for peace is just a vain
Attempt to dilute the hate, the rage, the pain, the pill
The people track & try to cheat
Cuz I traveled all around the fear
Defended flaws and feels
Followed the foolish way
Now freedom’s so dumb
I don’t believe in nothing but the bitter taste of yesterday
Yeah the hopeless song
Is swiping strong
Cuz nothing changed
And nothing won’t
We think we care
Indeed we don’t
We gon' forget and swap the same mistake
‘em dollars, add them genres
Races, religions
Perks and burdens
Pride to worsen
Worships, words to dust
And there’s the world I’m watchin'
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
Tell me, oh tell me
Why’re you not leaving this world?
If it is so fuckin bad
Let me handle you the gun
And
Now you’re looking down
Triggers shutting many mouths
Focused on the bad
When shit goes down you switch your mind up
Your philosophy is oh so fake
Innocent and guilty ‘front my face
Fatalistic, son you fake a self
Tearing feelings down so you’re feeling high
Colorblind like Logan it’s ok
Golden tissue to cry it’s ok
And you talk the most
Just to say the less
Next time keep that grief
To your fucking self
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
I told you «let us dare», no matter what
Fugit tempus
This ain’t no fantasy, nah it’s my life
Hallelujahs
You know the hair, the fire, the boy, the style
Djazaïrias
I’d be a millionaire if my account
Was in Dinars
And you see, they all shake
When a jigga like me breaks
The industry suddenly st-t-tutter
Back to back to LA
Heading to the VMAs
Imma see those imma m-m-murder
But ain’t no pimpin'
Money savin'
Jigga said I gotta save it and invest it latter
Ain’t no great win
Without great pain
That’s why I’m pushing my body to the limits, further

(traduzione)

La storia si ripete
Con il sangue e con l'odio
Non mi piace vedere quella faccia
Quando dici ancora una volta
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
Perdi la fede e la fede ti sta perdendo
Il tuo amore sviene sotto il montante dell'odio
Continui a cantare la stessa vecchia canzone
Ancora una volta stai gettando pezzetti di speranza
La storia si ripete
Con il sangue e con l'odio
Non mi piace vedere quella faccia
Quando dici ancora una volta
Ho rifinito la prova
Ed è la verità
Il tuo tentativo di pace è solo vano
Tentativo di diluire l'odio, la rabbia, il dolore, la pillola
Le persone seguono e cercano di imbrogliare
Perché ho viaggiato in giro per la paura
Difesi di difetti e sensazioni
Ha seguito la via stupida
Ora la libertà è così stupida
Non credo in nient'altro che nel sapore amaro di ieri
Sì, la canzone senza speranza
Sta scorrendo forte
Perché non è cambiato niente
E niente non lo farà
Pensiamo che ci interessa
In effetti non lo facciamo
Dimenticheremo e scambieremo lo stesso errore
'em dollari, aggiungili i generi
Razze, religioni
Vantaggi e oneri
Orgoglio di peggiorare
Adorazioni, parole da spolverare
E c'è il mondo che sto guardando
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
Perdi la fede e la fede ti sta perdendo
Il tuo amore sviene sotto il montante dell'odio
Continui a cantare la stessa vecchia canzone
Ancora una volta stai gettando pezzetti di speranza
Dimmi, oh dimmelo
Perché non lasci questo mondo?
Se è così fottutamente brutto
Lascia che ti maneggi la pistola
E
Ora stai guardando in basso
Fa chiudere molte bocche
Concentrato sul cattivo
Quando la merda va giù, cambi idea
La tua filosofia è così falsa
Innocente e colpevole "davanti alla mia faccia".
Fatalistico, figliolo, fai finta di essere
Abbattere i sentimenti così ti senti sballato
Daltonico come Logan va bene
Tessuto dorato per piangere, va bene
E tu parli di più
Solo per dire meno
La prossima volta conserva quel dolore
Al tuo fottuto io
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
Perdi la fede e la fede ti sta perdendo
Il tuo amore sviene sotto il montante dell'odio
Continui a cantare la stessa vecchia canzone
Ancora una volta stai gettando pezzetti di speranza
Te l'ho detto "osiamo", qualunque cosa accada
Fugit tempo
Questa non è una fantasia, nah è la mia vita
Alleluia
Conosci i capelli, il fuoco, il ragazzo, lo stile
Djazaïrias
Sarei un milionario se il mio account
Era in Dinari
E vedi, tremano tutti
Quando un jigga come me si rompe
L'industria improvvisamente st-t-tutter
Di nuovo a indietro a LA
Dirigersi verso i VMA
Vedrò quegli immma m-m-omicidio
Ma non è un ruffiano
Risparmio di denaro
Jigga ha detto che devo salvarlo e investirlo in seguito
Non c'è una grande vittoria
Senza grande dolore
Ecco perché sto spingendo il mio corpo oltre i limiti