Traduzione del testo della canzone Intact - Rim'K, Kery James

Intact (originale)

V.I.T.R.Y
O.R.L.Y
R.I.M.K
Intact, c’est l’son des capuches, du grabuge, capisce
Depuis minots on a compris l’truc
Un beat crade, un track de plus
Intact, prohiber notre rap
Inspiré des impacts de balles sur l’plafond des halls
Des estrades aux stades, on avale les saisons
Rôde, arrose le beat
Finie l'époque où on s’renseignait sur les taros
On est all road, c’est l'équipe d’antan
Son old school dans l’sang, c’est dansant
C’est un rêve d’enfant
Intact, c’qui est sûr qu’mon cœur l’est pas
Les impacts m’ont trop de fois brisé
Mais le mic, R.I.M.K me l’a ssé-pa
Du 9.4, j’envoie ça pour tous les quartiers
Banlieue Sud, Est, Ouest et Nord
Tout l’monde sait qui a détenu le hardcore
Banlieue Sud, Est, Ouest et Nord
Lève ton bras en l’air que j’remette tous les ghettos d’accord
D’abord, j’ai écrit comme j’ai vécu
T’as vu?
J’ai perdu comme j’ai vaincu
Quand j’avais la rage, que j’squattais les cages
D’escalier, lié avec des fous à lier
Rebelle, oh qu'ça s’ressentait dans mes textes
Dis-leur, le manque d’oseille s’ressentait dans mes gestes
Ma musique était fidèle à mes convictions
Conforme à mes actions quand j'étais sur une mission
J’ai chanté la douleur des miens
Quand j'étais déchiré entre le mal et le bien
J’suis resté vrai et fidèle à moi-même
J’ai lutté pour le peuple et non pas pour le système
Même (ah yeah)
J’n’ai plus rien à prouver
La rue est avec moi j’aurais bien pu la soulever
Si tu m’demandes pourquoi mes textes ont changé
J’te réponds: ne vois-tu pas que ma vie a changé
Voici venir Kery James et Rim' K
Intacts depuis l’début dans le pera
Tout près du haut, pourtant venus d’en bas
Ayant connu le sens du mot lère-ga
Va dire à ceux qui parlent mais ne savent pas
Qu’au show-bizness on ne sert pas d’appât
Ou que tu sois kiffe ça et lève ton bras
Kery James et Rim' K
J’extériorise c’qu’on ressent, intact
Exposé au risque, présent malgré les bévues
Dans nos caves cadenassées, y a pas d'22 long rifle, pas d’V.I.P
J’viens d’Afrique, chez nous il touche le sol le PIB
Venus d’en bas
On a grandi, changé, évolué avec le rap, avec la rue
Jusqu'à l’aube sur les parvis ou en garde-à-vue
Une adolescence instable, du système jamais esclave
Visés quand la répression s’installe
Le trafic continue mais les gueules changent, intact
Issu d’un lieu où très peu d’mecs s’rendent, 9.4
Peu d’mecs graciés, plein d’mecs planqués
Dans les branches du banditisme, la misère
À deux bras on l’a embrassée (yeeeeah bwoy)
Intacts, on étouffe les bacs, on fait rougir l'État
Nos raps, subit les taxes
Toujours autant d’balances
Ça parle d’un coup d’fil, d’un fax
Dis-leur qu’c’est l’mec d’en face
Vitry, Orly, Camille Groult, Demi-Lune Zoo
Kery James, Rim' K, personne n’est à l’abri d’la prison
Ou d’un sale coup
Le vécu donne de l’ampleur au message
Au lieu d'écouter y en a trop qui parlent, chaque année y en a trop qui partent
Micro, platines, du parc au parking
Parti d’rien, derrière moi mes connaissances corrosives pour le plaisir la
famille en featuring
Aussi vrai que la rime de mon ami Karim est tranchante
La mienne aujourd’hui est consciente
Et alors?
Tant qu’elle reflète mes pensées
Pourquoi chanter la guerre si mon cœur aspire à la paix, AP
Sans être grossier
À l’aise avec mes Vitriots du hall 13
J’réponds à l’appel, et même en a capella, intact
C’est comme ça que le morceau s’appelle
Voici venir Kery James et Rim' K
Intacts depuis l’début dans le pera
Tout près du haut, pourtant venus d’en bas
Ayant connu le sens du mot lère-ga
Va dire à ceux qui parlent mais ne savent pas
Qu’au show-bizness on ne sert pas d’appât
Ou que tu sois kiffe ça et lève ton bras
Kery James et Rim' K

Intact (traduzione)

VITRY
O.R.L.Y
RIMK
Intatto, è il suono di cappe, caos, capisce
Fin da bambini abbiamo capito il trucco
Un colpo sporco, un'altra traccia
Intatto, proibisci il nostro rap
Ispirato ai fori di proiettile sul soffitto delle sale
Dalle tribune agli stadi, inghiottiamo le stagioni
Prowl, annaffia il ritmo
Sono finiti i giorni in cui ci informavamo sui taros
Siamo tutti in strada, è la squadra di una volta
La sua vecchia scuola nel sangue, sta ballando
È un sogno d'infanzia
Intatto, che è sicuro che il mio cuore non lo è
Gli impatti mi hanno rotto troppe volte
Ma il microfono, R.I.M.K me lo ha dato
Dal 9.4, mando questo per tutti i distretti
Periferie sud, est, ovest e nord
Tutti sanno chi possedeva l'hardcore
Periferie sud, est, ovest e nord
Alza il braccio in aria che metto d'accordo tutti i ghetti
In primo luogo, ho scritto come ho vissuto
Hai visto?
Ho perso come ho vinto
Quando ho avuto la rabbia, che stavo accovacciando le gabbie
Di scale, legato con vescovi
Ribelle, oh si sentiva nei miei messaggi
Di' loro che nei miei gesti si sentiva la mancanza di acetosa
La mia musica era fedele alle mie convinzioni
Coerente con le mie azioni quando ero in missione
Ho cantato il mio dolore
Quando ero diviso tra il bene e il male
Sono rimasto fedele e fedele a me stesso
Ho combattuto per il popolo e non per il sistema
Anche (ah sì)
Non ho più niente da dimostrare
La strada è con me, avrei potuto sollevarla
Se mi chiedi perché i miei testi sono cambiati
Ti rispondo: non vedi che la mia vita è cambiata
Arrivano Kery James e Rim' K
Intatto dall'inizio nella pera
Vicino alla cima, ma dal basso
Avendo conosciuto il significato della parola lère-ga
Vai a dirlo a chi parla ma non lo sa
Che nel mondo dello spettacolo non serviamo da esca
Oppure ti piace e alza il braccio
Kery James e Rim'K
Esteriorizzo ciò che sentiamo, intatto
Esposto al rischio, presente nonostante gli errori
Nelle nostre cantine chiuse con lucchetto non ci sono 22 fucili lunghi, nessun V.I.P
Vengo dall'Africa, con noi tocca terra il PIL
Vieni dal basso
Siamo cresciuti, cambiati, evoluti con il rap, con la strada
Fino all'alba sui piazzali o in custodia
Un'adolescenza instabile, del sistema mai asservito
Mirato quando inizia la repressione
Il traffico continua ma i volti cambiano, intatti
Da un posto dove vanno pochissimi ragazzi, 9.4
Pochi ragazzi sono stati graziati, molti ragazzi si nascondono
Nei rami del brigantaggio, della miseria
Con entrambe le braccia l'abbiamo baciata (yeeeeah bwoy)
Intatti, soffochiamo i bidoni, facciamo arrossire lo stato
I nostri colpi, subiamo le tasse
Sempre tante scale
Si tratta di una telefonata, di un fax
Digli che è l'uomo di fronte
Vitry, Orly, Camille Groult, Zoo di Demi-Lune
Kery James, Rim' K, nessuno è al sicuro dalla prigione
O all'improvviso
L'esperienza dà ampiezza al messaggio
Invece di ascoltare troppi discorsi, ogni anno troppi se ne vanno
Microfono, giradischi, dal parco al parcheggio
Iniziato dal nulla, dietro di me la mia conoscenza corrosiva per divertimento
famiglia in primo piano
Per quanto vera sia la rima del mio amico Karim
Il mio oggi è consapevole
E allora?
Finché riflette i miei pensieri
Perché cantare la guerra se il mio cuore desidera la pace, AP
Senza essere scortese
A mio agio con i miei vetrini Hall 13
Rispondo alla chiamata, e anche a cappella, intatto
Così si chiama la canzone
Arrivano Kery James e Rim' K
Intatto dall'inizio nella pera
Vicino alla cima, ma dal basso
Avendo conosciuto il significato della parola lère-ga
Vai a dirlo a chi parla ma non lo sa
Che nel mondo dello spettacolo non serviamo da esca
Oppure ti piace e alza il braccio
Kery James e Rim'K