Traduzione del testo della canzone Нежность - Rita Dakota

Нежность (originale)

Посмотри в глаза солёные.
Заслони собой мои мечты.
И другие обновлённые, но мы уже не мы, мы не мы.
Я не знаю, кем была вчера и не помню, как там до тебя.
Засыпает космос на руках - она моя, моя.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.
Нарисуй меня на зеркалах и на стенах грязного метро.
Нарисуй такой, как я была - только я не та, я не то.
Ты мне показала, кто же я.
Поле боя хочет тишины.
Улыбаюсь отражениям сердцем до Луны.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.
Новая, новая я.
Это я.
Моя девочка-космос -
Ты такая крошечная, что помещаешься в ладонях;
Но такая огромная, что не помещаешься в сердце.
Я буду держать тебя за руку, чтобы пройти рядом с тобой
Всю радость и всю боль уготованную тебе.
Принимать и уважать твой путь;
и я не хочу сказать,
Что люблю тебя больше всех во Вселенной,
Ведь я здесь для того, чтобы вся Вселенная
Любила тебя так же сильно, как я.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.

(traduzione)

Guarda negli occhi salati.
Proteggi i miei sogni.
E altri aggiornati, ma non siamo più noi, non siamo noi.
Non so chi ero ieri e non ricordo com'era prima di te.
Lo spazio si addormenta tra le sue braccia - lei è mia, mia.
Questa è la mia tenerezza
Che ha nascosto prima;
da qualche parte nel mezzo
Quello che era allora e quello che diventerò dopo.
Questa è la mia tenerezza che ha nascosto tutta l'eternità;
L'ho nascosto così accuratamente sotto la pelle - credimi, sono nuovo.
Disegnami sugli specchi e sui muri della sporca metropolitana.
Disegna come ero io - solo che non sono l'unico, non sono l'unico.
Mi hai mostrato chi sono.
Il campo di battaglia vuole il silenzio.
Sorrido ai riflessi con il cuore rivolto alla luna.
Questa è la mia tenerezza
Che ha nascosto prima;
da qualche parte nel mezzo
Quello che era allora e quello che diventerò dopo.
Questa è la mia tenerezza che ha nascosto tutta l'eternità;
L'ho nascosto così accuratamente sotto la pelle - credimi, sono nuovo.
Nuovo, nuovo me.
Sono io.
La mia ragazza spaziale
Sei così piccolo che puoi stare nei palmi delle tue mani;
Ma è così grande che non riesci a stare nel tuo cuore.
Ti terrò per mano per camminare accanto a te
Tutta la gioia e tutto il dolore preparati per te.
Accetta e rispetta la tua strada;
e non voglio dire
Che ti amo più di chiunque altro nell'universo
Dopotutto, sono qui in modo che l'intero universo
Ti ho amato tanto quanto me.
Questa è la mia tenerezza
Che ha nascosto prima;
da qualche parte nel mezzo
Quello che era allora e quello che diventerò dopo.
Questa è la mia tenerezza che ha nascosto tutta l'eternità;
L'ho nascosto così accuratamente sotto la pelle - credimi, sono nuovo.