Traduzione del testo della canzone Стаи китов - Rita Dakota

Стаи китов (originale)

Я отчётливо помню все проведённые в комнате
В ванной ночи бессонные, в углу
Как царапала стены я, задыхаясь в истерике
Обнимала колени на полу
Как молчала теряясь от всех
Ночами кричала во сне, сшивала себя ржавой иглой
Как тушила окурки в рояль
Как ненавидела я, как я е**ла любовь
И как сбежала на Бали тогда от горя
Побыть на воле, поплакать в море
И в день, когда пообещала больше не влюбляться
Ты появился яркой вспышкой в моём пространстве
Ты улыбался, но понимал всё
Нас замотало друг в друга, но ты держался
В душе, где нефть - нет для любви пространства
Спасибо, что дождался, а теперь - смотри, что
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь
Ты мудрее меня в сто раз, что не стал моим пластырем
Раны мне не заматывал собой
Так заботливо слал тепло с безопасной дистанции
Позволяя проживать эту боль
И когда в моей голове успокоились залпы ракет
Ты молча забрал меня домой
И мне не надо бояться, ведь ты - другая вибрация
Нам так в кайф просыпаться вдвоём
И знаешь, думаю о чём?
Как это круто -
Что и в этой жизни снова мы нашли друг друга
И мы бы не смогли всё это оценить по полной
Если бы раньше нам не делали так больно
Кто знает, сколько в блоках монотонных
Тонет, так и не найдя себе подобных
Всем этим душам, что застряли между комнат
Маяком мы будем, маяком им
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь
К тебе любовь
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, о-о-о, оу
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь

Стаи китов (traduzione)

Ricordo distintamente tutto quello che ho trascorso nella stanza
Notti insonni in bagno, nell'angolo
Come ho graffiato i muri, soffocandomi per l'isterismo
Abbracciò le ginocchia sul pavimento
Che silenzio, perso da tutti
Di notte urlava nel sonno, si cuciva con un ago arrugginito
Come spegnere i mozziconi di sigaretta nel pianoforte
Come ho odiato, come ho fottuto l'amore
E come è scappata a Bali poi dal dolore
Sii libero, piangi nel mare
E il giorno in cui ho promesso di non innamorarmi più
Sei apparso come un lampo luminoso nel mio spazio
Hai sorriso, ma hai capito tutto
Eravamo avvolti l'uno nell'altro, ma tu hai tenuto duro
Nell'anima, dove c'è l'olio, non c'è spazio per l'amore
Grazie per l'attesa, e ora - guarda cosa
Stormi di balene emergono dalle ferite della mia anima
Dalle ferite della mia anima la musica si riversa sul pavimento
Ero in fiamme, non l'hai spento - sublimiamo il dolore
Dalle ferite della mia anima ora sgorga amore
Sei 100 volte più saggio di me per non essere diventato il mio gesso
Non ho avvolto le mie ferite con me stesso
Così accuratamente inviato calore da una distanza di sicurezza
Lasciando vivere questo dolore
E quando le raffiche di razzi si sono calmate nella mia testa
Mi hai portato a casa in silenzio
E non devo avere paura, perché sei una vibrazione diversa
Siamo così entusiasti di svegliarci insieme
E sai a cosa sto pensando?
Quant'è fico
Che in questa vita di nuovo ci siamo ritrovati
E non saremmo in grado di apprezzare appieno tutto questo
Se solo non fossimo stati feriti così tanto prima
Chissà quanti blocchi sono monotoni
Annegando, senza mai trovare i suoi simili
A tutte queste anime bloccate tra le stanze
Saremo un faro, un faro per loro
Stormi di balene emergono dalle ferite della mia anima
Dalle ferite della mia anima la musica si riversa sul pavimento
Ero in fiamme, non l'hai spento - sublimiamo il dolore
Dalle ferite della mia anima ora sgorga amore
Per te amore
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, stormi di balene
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, stormi di balene
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, stormi di balene
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
Stormi di balene emergono dalle ferite della mia anima
Dalle ferite della mia anima la musica si riversa sul pavimento
Ero in fiamme, non l'hai spento - sublimiamo il dolore
Dalle ferite della mia anima ora sgorga amore