Traduzione del testo della canzone Gondolatköd - Rizon, Kevlar

Gondolatköd (originale)

Beleőrülök lassan, úgy üvölt a csend, halkan ordít a magány, porrá válok
Elveszek néha a gondolatködben, egy rózsa jut eszembe, hozzá szállok
Fekete lepel fekszik fel az égre, látom édesanyám, Ő nincs ma már
Semmivé válik a boldogság, de hamvaiból feltámadó főnixmadár
Ha tudod, hogy hogy kell simogatni, soha nem szúr meg a test, a rózsatövis
Ha ismerni akarsz, gyere közel!
Messziről nézve kis pontok az égen a csillagok
is
Néha a méz is szürke és keserű
Néma az ész, remegnek a kezek és a szív helyett is beszél egy hegedű
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog
Részeg síneken vezet az élet, éppen színezek egy fekete képet
A gondolatköd most magába ránt, üres szem a szavamban talált magányt
Árnyékként kúszik a gyertya lángja, a zord fény a szívemet megtalálta
Kihalt a ritmus, kábit a dallam, de a zene földjén soha nem fázik a talpam
Pókháló fogta fel a felém sebesen haladó szilánkot
És az álom utáni ébredés megölt bennem egy egész világot
Egy homokszem vagyok, Te vagy a homokóra, a tegnapban élek, de jön az osonó ma
A világ erdejében csak egy zokogó fa, de egyszer felállok Én is a dobogóra
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog
Talán a szeretettől fogunk egy napon mindannyian szétmorzsolódni
Lehet bántó akkor is ha szép, a kés is éles, hiába rúzsozod ki
Minden ölelése meleg, de véres, játszol vele pedig az életed véges
Telnek a percek, telnek az órák, a társadalom börtönében hervadnak rózsák
Széttépnek a virágszirmok, suttogják hogy a világ gyilkos
Bilincs a tegnap nem enged járni, pedig szeretnék az egekbe szállni
Itt van a gondolat két fia, akiknek a lelke már szépia
Itt van a gondolat két fia, látod?
A zene rólunk letépi a láncot
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog

Gondolatköd (traduzione)

Sto lentamente impazzendo, il silenzio ulula, la solitudine ruggisce dolcemente, mi trasformo in polvere
A volte mi perdo nella nebbia dei miei pensieri, mi viene in mente una rosa, ci vado
Un sudario nero si alza al cielo, vedo mia madre, oggi non c'è più
La felicità diventa nulla, ma la fenice risorge dalle sue ceneri
Se sai accarezzare il corpo, la spina della rosa non ti pungerà mai
Se vuoi saperlo, avvicinati!
Viste da lontano, le stelle sono piccoli puntini nel cielo
anche
A volte anche il miele è grigio e amaro
La mente tace, le mani tremano e un violino parla al posto del cuore
Malinconia su carta
Il libero arbitrio dell'inchiostro squarcia il silenzio
Il mormorio dell'alba dà forma al sogno
Mentre i due figli della tua mente sono a bocca aperta
La vita è su una pista ubriaca, sto solo colorando un'immagine nera
La nebbia dei miei pensieri ora mi avvolgeva, un occhio vuoto trovava la solitudine nelle mie parole
La fiamma della candela si insinua come un'ombra, la luce dura ha trovato il mio cuore
Il ritmo è morto, la melodia è inebriata, ma i miei piedi non si raffreddano mai nella terra della musica
Una ragnatela catturò il frammento che correva verso di me
E svegliarmi dopo che il sogno ha ucciso un mondo intero in me
Io sono un granello di sabbia, tu sei la clessidra, vivo ieri, ma oggi sta arrivando
Sono solo un albero piangente nella foresta del mondo, ma un giorno anch'io salirò sul podio
Malinconia su carta
Il libero arbitrio dell'inchiostro squarcia il silenzio
Il mormorio dell'alba dà forma al sogno
Mentre i due figli della tua mente sono a bocca aperta
Forse l'amore ci farà crollare tutti un giorno
Può far male anche se è bello, il coltello è affilato, non importa quanto rossetto ci metti sopra
Tutti i suoi abbracci sono caldi ma sanguinanti e tu giochi con lui per una vita finita
Passano i minuti, passano le ore, le rose appassiscono nella prigione della società
I petali si stanno strappando, sussurrando che il mondo è un assassino
Le manette non mi hanno permesso di camminare ieri, anche se voglio prendere il volo
Ecco due figli del pensiero, le cui anime sono già color seppia
Ecco i due figli del pensiero, vedi?
La musica spezza la catena da noi
Malinconia su carta
Il libero arbitrio dell'inchiostro squarcia il silenzio
Il mormorio dell'alba dà forma al sogno
Mentre i due figli della tua mente sono a bocca aperta