Traduzione del testo della canzone Már Mindegy - Rizon, Kes

Már Mindegy (originale)

Tudom, hogy nem érdekel, de azért leírom
Minden gondolatom elhervadt rózsaszirom
Félhomályos szobában szarok le száz gondot
Elveszett lélekként az élet tengerén hánykódok
Jó lenne, ha nem csak a sodródás jönne össze
Mélybe dobott test vagyok, lábamra szikla kötve
Jó lenne, ha látnák mikor sötétséghez vonzódok
Jó lenne, ha értenéd, hogy árral szembe, de sodródok
Nézzen most belém, aki lát egy kicsit másképp
Tele hófekete ürességgel — negatív látkép
Megöregedtem, már túl sokat tudok
És már nem félek hogy eljön a nap amin majd elbukok
Kösz!
Nem kell a szánalmatok
Ki tudja kinek de most egy kis mélyet hátrahagyok
Kösz!
Nem kell nekem már semmi
Csak legyetek itt, vagy hagyjatok végre nyugodtan egyedül lenni
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy
Lehet nem látszódik rajtam, de legbelül mindig zokogok
Mert ölelések helyett nem vár más soha, csak pofonok
Hát bassza meg a világ, Én feladtam ezt az életet
Mert nem tűrom meg tovább, hogy a rossz csak engem méreget
Minek tovább tesó?
Mond meg, minek éljek én?
Ha csak a depresszió tart már ébren éjjek éjjelén?
Mutass csak egy embert, aki képvisel még értéket
Mert minden érzelem mára csupán biznisz, meg pénzzé lett
Hamar elröppen pár évtized
Hogy alattad lesz minden, amit alád toltak, mért hiszed?!
Csak felbosszant a fajtád, de nekem már úgy is mindegy
Mert a mai világban az emberek csak árucikkek
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy
Tudom, hogy nem érdekel, de azért elmondom
Gonosz gondolatok gombolyagával játszok és vágom, hogy ebből lesz gondom
Nekem már mindegy, hogy itt vagytok, vagy nem
Egyszer megszerettem az életet majdnem
Még a fekete is szebben ragyogott
Ömlöttek a szavak belőlem, de más lett minden és most dadogok
Most már nem kell nekem a drága időtök
Mert fontos leszek, aztán hamar leváltotok, kinőttök
Nem érdekel semmi szar, mit sugároz a média
Mert több igazságot ír le már a Wikipédia
Mindegy nekem az, hogy élek vagy már holnap meghalok
Mert a koporsóban el már semmit nem baszok
Nem kenyerem trágár szó, de ezt már másképp nem lehet
Ha nincsen szabad világ és a valóság is megvezet
Mindegy az, hogy mit mondok és mindegy az, hogy ki vagy te
Mert az önző tudatlanság mára divat lett
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy

(traduzione)

So che non mi interessa, ma lo descriverò
Tutti i miei pensieri sono petali di rosa appassiti
Ho cagato un centinaio di guai in una stanza buia
Come anima perduta, vomito nel mare della vita
Sarebbe bello se non solo la deriva si unisse
Sono un corpo gettato in profondità, legato ai miei piedi da una roccia
Sarebbe bello vedermi attratto dall'oscurità
Sarebbe bello se potessi capire che sta affrontando una marea, ma sto andando alla deriva
Guardami ora che la vede un po' diversamente
Pieno di vuoto nero come la neve - visione negativa
Sto invecchiando, so troppo
E non ho paura che venga il giorno in cui fallirò
Sporco!
Non hai bisogno di pietà
Chissà chi, ma ora mi sto lasciando un po' indietro nel profondo
Sporco!
Non ho più bisogno di niente
Sii qui o lasciati finalmente solo
Non mi interessa
Sono una nave che sta per affondare, anche se non ho un iceberg davanti a me
Tutto è così fragile
Non mi interessa niente, perché non mi interessa
Potrebbe non apparire su di me, ma nel profondo singhiozzo sempre
Perché invece degli abbracci, non c'è mai nient'altro in attesa che gli schiaffi
Bene, fanculo il mondo, ho rinunciato a questa vita
Perché non lo sopporto più che il male mi avvelena
Perché fratello?
Dimmi, perché dovrei vivere?
Se solo la depressione si tenesse sveglia la notte?
Mostra solo una persona che rappresenta ancora il valore
Perché tutte le emozioni ora sono solo affari e denaro
Presto passerà qualche decennio
Che tutto ciò a cui sei stato spinto sotto di te sarà sotto di te, perché credi?!
Ti sei solo arrabbiato, ma non mi interessa
Perché nel mondo di oggi le persone sono solo merci
Non mi interessa
Sono una nave che sta per affondare, anche se non ho un iceberg davanti a me
Tutto è così fragile
Non mi interessa niente, perché non mi interessa
So che non mi interessa, ma te lo dico io
Gioco con una matassa di pensieri malvagi e ho tagliato fuori che avrò problemi con quello
Non importa per me se sei qui o no
Mi sono quasi innamorato della vita una volta
Anche il nero brillava in modo più bello
Le parole mi sono uscite fuori, ma tutto è diventato diverso e ora balbetto
Non ho bisogno del tuo tempo prezioso adesso
Perché sarò importante, e presto te ne sarai liberato
Non mi interessa cosa diavolo trasmettono i media
Perché Wikipedia descrive già più verità
Non mi importa se domani sarò vivo o se morirò
Perché non scopo più niente nella bara
Il mio pane non è una parola oscena, ma non può essere altrimenti
Se non c'è un mondo libero e la realtà guiderà
Non importa cosa dico e non importa chi sei
Perché l'ignoranza egoistica è ormai diventata di moda
Non mi interessa
Sono una nave che sta per affondare, anche se non ho un iceberg davanti a me
Tutto è così fragile
Non mi interessa niente, perché non mi interessa